1
00:00:14,265 --> 00:00:19,687
<i>Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε από την PATHÉ το 2016</i>

2
00:00:20,313 --> 00:00:24,483
<i>Ψηφιοποίηση και αποκατάσταση 4K
βασίζονται σε υλικά πρώτης γενιάς</i>

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
<i>εκτυπώθηκε από πρωτότυπα αρνητικά:</i>

4
00:00:26,736 --> 00:00:29,989
<i>άπατος θετικός (Pathé)
και μια εκτύπωση (UCLA)</i>

5
00:00:30,156 --> 00:00:32,617
<i>που παραμένουν
τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία.</i>

6
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
<i>Δεν μπορέσαμε να βρούμε
τα αρχικά αρνητικά.</i>

7
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
<i>* * * * Η Productions παρουσιάζει</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,091
<i>Μια ταινία του ?????</i>

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,224
<i>Σενάριο του ?????</i>

10
00:00:58,476 --> 00:01:00,144
<i>Σταματήστε τη μουσική!</i>

11
00:01:00,311 --> 00:01:03,397
<i>Δεν μπορείτε να παίξετε μουσική
που δεν έχει συνταχθεί.</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
<i>Το σενάριο
ούτε έχει γραφτεί.</i>

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
<i>Με άλλα λόγια,
η ταινία δεν έχει γυριστεί.</i>

14
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
<i>Μένουν όλα να γίνουν!</i>

15
00:01:11,364 --> 00:01:15,660
<i>Σενάριο, διάλογος, σκηνοθεσία,
σκηνικά, μουσική, κάστινγκ.</i>

16
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
<i>Δεν θα δείτε την ταινία
πριν από το επόμενο έτος.</i>

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,081
<i>Και γιατί όχι;</i>

18
00:01:20,248 --> 00:01:21,666
<i>Απλώς επειδή...</i>

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,878
Το συμβούλιο λογοκρισίας
απέρριψε το σενάριό μας ομόφωνα.

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,256
Η παραγωγή μόλις τηλεφώνησε.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,174
3 μήνες δουλειά κάτω από την αποχέτευση.

22
00:01:30,341 --> 00:01:32,093
Αυτό είναι εξωφρενικό.

23
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
Αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται ελάχιστα για τη φαιά ουσία!

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,889
Τόσο για την ελευθερία της έκφρασης.

25
00:01:37,056 --> 00:01:40,685
Είμαστε ελεύθεροι μόνο να πολεμήσουμε
για την απελευθέρωση της ελευθερίας.

26
00:01:40,851 --> 00:01:43,813
Τι εποχές! Τι ηθική!

27
00:01:43,980 --> 00:01:46,399
Δεν φεύγουμε λοιπόν.

28
00:01:47,608 --> 00:01:52,280
Βασικά, δεν το πίστεψα ποτέ σοβαρά
θα περνούσε το σενάριο μας.

29
00:01:52,446 --> 00:01:53,781
Δεν είναι καλή ιστορία;

30
00:01:53,948 --> 00:01:55,908
Είναι, αλλά δημιούργησε προβλήματα.

31
00:01:56,075 --> 00:01:59,328
Ο χαρακτήρας του κυνικού,
μεγαλόστομος ιερόδουλη,

32
00:01:59,495 --> 00:02:02,498
που κάνει θαύματα στο πεζοδρόμιο,
δεν είναι φοβερό;

33
00:02:02,665 --> 00:02:07,169
Η σκηνή με τον αρχιεπίσκοπο και
το κοριτσάκι πρέπει να έχει σηκώσει τα φρύδια.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
Το ξέσπασμα του στρατηγού,
ένας αντιρρησίας συνείδησης,

35
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
πρέπει να τους σκανδάλισε.

36
00:02:12,842 --> 00:02:16,846
- Γιατί το έγραψες τότε;
- Για να φύγει ο ατμός.

37
00:02:17,013 --> 00:02:18,889
Σκότωσε τα γουρούνια!

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Βγάζω και τον ατμό.

39
00:02:20,391 --> 00:02:22,977
Μετά μου έκοψαν τη γραμμή
ήταν τόσο καταπληκτικό

40
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
προερχόμενος από αρχιεπίσκοπο.
Θα το χρησιμοποιήσω ξανά.

41
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
Σκότωσε τα γουρούνια!

42
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
Χωρίς δέρμα από την πλάτη ενός χοίρου.

43
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
Τι κάνουμε τώρα;

44
00:02:33,112 --> 00:02:34,322
Άλλο σενάριο!

45
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
Σχετικά με τι; Αν το ήξερα!

46
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Χωρίς χαρακτήρες, χωρίς ρύθμιση, χωρίς θέμα.

47
00:02:39,994 --> 00:02:43,080
Έχω ξεμείνει από ιδέες.
Τι μπορούμε να παραδώσουμε;

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,166
Είμαι εντελώς απογοητευμένος.

49
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
Δουλεύαμε τόσο καλά,

50
00:02:48,919 --> 00:02:52,465
σε πνευματική αρμονία.
- Διανοούμενος; Ας μην υπερβάλλουμε.

51
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Δεν βλέπουμε μάτια με μάτια;

52
00:02:55,301 --> 00:02:56,719
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

53
00:02:56,886 --> 00:02:58,429
Απλά πες ότι είμαι ανόητος.

54
00:02:58,596 --> 00:03:00,765
- Βλάκα!
- Και οι ανόητοι δεν διαφέρουν ποτέ.

55
00:03:00,931 --> 00:03:03,309
Μην ξαναρχίσεις!

56
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Καλά τα είπες.
Λοιπόν, φίλε μου,

57
00:03:05,519 --> 00:03:08,606
τι ιδέα έχεις στο μυαλό σου;

58
00:03:08,773 --> 00:03:10,983
Δεν υπάρχει τίποτα στην εφημερίδα.

59
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Οι άνθρωποι λένε:

60
00:03:12,151 --> 00:03:15,988
«Κοίτα γύρω σου.
Δεν λείπουν τα θέματα».

61
00:03:18,282 --> 00:03:20,785
«Η αστυνομία συνέλαβε άνεργο

62
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
«για απόπειρα κλοπής ποδηλάτου

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,955
«αφού του κλέψουν το δικό του.

64
00:03:25,122 --> 00:03:27,500
«Συνελήφθη με τον γιο του,

65
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
"ένα αγόρι 8 ετών."

66
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
Πόσο συναρπαστικό.

67
00:03:33,756 --> 00:03:36,342
«Σύγκρουση ομηρικού δημαρχείου

68
00:03:36,509 --> 00:03:39,220
«Μεταξύ κομμουνιστή δημάρχου και ιερέα,

69
00:03:39,387 --> 00:03:42,098
«Παιδικοί φίλοι
αλλά πολιτικοί εχθροί:

70
00:03:42,264 --> 00:03:44,767
«Ποιος θα κουβαλήσει
το άγαλμα της Παναγίας

71
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
«στην πομπή της Κοιμήσεως;

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,187
«Κόκκινοι ή εκκλησιαζόμενοι;

73
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
«Δήμαρχος και παπάς έρχονται σε σύγκρουση».

74
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
Τόσα πολλά για πιθανά θέματα!

75
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Είναι λυπηρό.

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,529
Η ζωή μας είναι άδεια σαν στρατιωτικό μυαλό.

77
00:03:56,695 --> 00:03:57,822
Πρέπει να εφεύρουμε.

78
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
Τι θα λέγατε για μια απλή ιστορία αγάπης;

79
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Ανάμεσα σε δύο γυναίκες;

80
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
- Ανάμεσα σε δύο άντρες;
- Ηλίθιε!

81
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
- Ανάμεσα σε ποιον, λοιπόν;
- Ένας άντρας και μια γυναίκα!

82
00:04:13,838 --> 00:04:15,381
Ναι, ίσως.

83
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
Δύο επαρχιώτες.
Το τοποθετήσαμε στο Montluçon.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
- Αυτό θα ήταν νέο.
- Όχι, στο Παρίσι.

85
00:04:20,469 --> 00:04:21,637
Παρίσι;

86
00:04:23,806 --> 00:04:27,435
Το νεκροτομείο, οι κατακόμβες,
Père-Lachaise, οι Folies Bergère...

87
00:04:27,601 --> 00:04:30,646
Φυσικά, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
Και οι χαρακτήρες;

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,189
Απλοί άνθρωποι.

89
00:04:32,356 --> 00:04:35,609
- Σωστά, μέτριοι άνθρωποι.
- Όχι, σεμνό λαό.

90
00:04:36,444 --> 00:04:41,198
Υπομονή!
Βλέπω ατόλη νεαρή ξανθιά.

91
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
Αλλά σουηδικά.

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
Μπορώ να τη δω.

93
00:04:44,410 --> 00:04:48,539
<i>Ζει στο Saint-Germain-des-Prés
με έναν Ιάπωνα ποιητή, λογογράφο.</i>

94
00:04:48,747 --> 00:04:53,252
<i>Ή αλλιώς
μια mousy μελαχρινή</i>

95
00:04:53,419 --> 00:04:56,464
<i>από τη Βαστίλη, που τρέχει</i>

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
<i>μια συμμορία δακτυλουργών,
που λειτουργεί στο Παρίσι.</i>

97
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
<i>Τι θέμα! Οι απάτες τους...</i>

98
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
<i>Η ευκολοπιστία των ανδρών...</i>

99
00:05:03,471 --> 00:05:06,849
Δεν είπα χαμηλές ζωές,
Είπα απλοί άνθρωποι.

100
00:05:07,016 --> 00:05:10,478
Κατανοητό.
Ξεκινάμε λοιπόν με ένα μπαμ,

101
00:05:10,644 --> 00:05:14,899
και δίνουμε το κοινό στον πρώτο γύρο
με μια ταινία που αιωρείται.

102
00:05:15,316 --> 00:05:16,692
<i>Το Κονκόρντ...</i>

103
00:05:17,026 --> 00:05:18,402
<i>Το ξενοδοχείο Crillon.</i>

104
00:05:19,320 --> 00:05:21,113
<i>Όχι! Place Vendôme,</i>

105
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
<i>το Ritz...</i>

106
00:05:23,908 --> 00:05:28,329
<i>Μια κομψή σουίτα,
κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα.</i>

107
00:05:28,496 --> 00:05:30,539
<i>Σε αυτό το πολυτελές περιβάλλον,</i>

108
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
<i>ένα παράξενα όμορφο πλάσμα,
ξανθιά...</i>

109
00:05:34,335 --> 00:05:36,587
- <i>Και σουηδικά.</i>
- <i>Σιωπή.</i>

110
00:05:38,005 --> 00:05:39,465
Έλα μέσα!

111
00:05:55,397 --> 00:05:56,732
Συνάντηση με τον Στρατηγό;

112
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
- Είναι αλήθεια ή όχι;
- Είναι αλήθεια.

113
00:06:10,412 --> 00:06:11,372
Ναί;

114
00:06:12,581 --> 00:06:13,541
Τι;

115
00:06:16,418 --> 00:06:20,923
Πάρκερ...
Είναι στο ασανσέρ. Ανεβαίνει.

116
00:06:21,090 --> 00:06:23,926
<i>Πηγαίνετε στην πόρτα.</i>

117
00:06:24,093 --> 00:06:25,719
<i>Ένα χτύπημα.</i>

118
00:06:27,137 --> 00:06:29,640
<i>Τι άνοιγμα!
Σασπένς!</i>

119
00:06:29,848 --> 00:06:31,058
Τότε, τι;

120
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
Πρέπει να καταλάβουμε τι θα ακολουθήσει.

121
00:06:34,395 --> 00:06:35,646
Νικόλ;

122
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Ένα ημίγυμνο κορίτσι,
μια σκηνή μαστιγώματος.

123
00:06:39,108 --> 00:06:40,359
Καθαρή πορνογραφία!

124
00:06:40,526 --> 00:06:44,321
Μπερδεύετε την πορνογραφία
και τον ερωτισμό, παιδί μου.

125
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
- Όχι.
- Τι;

126
00:06:46,740 --> 00:06:49,285
Φανταστείτε αυτό:
είμαστε σε μια βεράντα του καφέ,

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
rue Royale, για παράδειγμα.

128
00:06:51,579 --> 00:06:53,539
<i>Παρακολουθούμε τους περαστικούς.</i>

129
00:06:53,706 --> 00:06:57,334
<i>Μέσα στο πλήθος,
διαλέγουμε ένα ενδιαφέρον κορίτσι.</i>

130
00:06:58,335 --> 00:06:59,086
Δεσποινίς!

131
00:06:59,253 --> 00:06:59,920
Τι συμβαίνει;

132
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

133
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
Μόλις έβαλα ένα στοίχημα με αυτόν τον τύπο.

134
00:07:04,216 --> 00:07:06,260
Έχετε κάποιο επάγγελμα;

135
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
Σίγουρος. Είμαι στη μόδα.

136
00:07:08,721 --> 00:07:11,307
- Βλέπεις!
- Rue de la Paix, φυσικά;

137
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Avenue Matignon στο Favavelli's.

138
00:07:14,018 --> 00:07:15,394
Μοδίστρα, προφανώς;

139
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
Ράφτρα;
Με τέτοια πόδια;

140
00:07:17,938 --> 00:07:21,191
Όχι, είμαι βοηθός τεχνικός.

141
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Η ηρωίδα μας θα εργαστεί στη μόδα.

142
00:07:24,570 --> 00:07:27,114
Μια μοδίστρα. Και ένα ορφανό.

143
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
- Ορφανό;
- Τα ορφανά είναι πάντα μεγάλη επιτυχία.

144
00:07:29,742 --> 00:07:32,703
Θα έχουμε μια μικρή επιτυχία
χωρίς ορφανά.

145
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Όσο για τον ήρωά μας...

146
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
<i>Ας τον κάνουμε ναυαγοσώστη
σε δημοτική πισίνα;</i>

147
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
<i>Ή ταχυδρόμος;</i>

148
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
<i>Αυτός! Όχι.</i>

149
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
<i>Μόδα... Οργάντι... Τούτου... Βαλς!</i>

150
00:07:45,633 --> 00:07:47,593
<i>Μια χορεύτρια μπαλέτου!
Αυτός.</i>

151
00:07:49,678 --> 00:07:53,849
Θα τον κάνουμε φωτογράφο Τύπου.

152
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Για μια καθημερινή!

153
00:07:55,267 --> 00:07:58,020
Όχι, εβδομαδιαία.

154
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
Ας πούμε ότι τον λένε Ρόμπερτ.

155
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Μια μέρα στη ζωή στο Παρίσι.

156
00:08:04,360 --> 00:08:07,237
Αλλά μια ξεχωριστή μέρα, μια αργία.

157
00:08:07,404 --> 00:08:09,073
Ημέρα της Αγίας Αικατερίνης.

158
00:08:09,239 --> 00:08:13,160
- Ημέρα της Αγίας Ερριέττας.
- Γιατί όχι η Αγία Ερνεστίνη;

159
00:08:13,327 --> 00:08:17,081
Επειδή η Αγία Ερριέττα
πέφτει στις 14 Ιουλίου.

160
00:08:17,247 --> 00:08:21,460
Θα αφηγηθούμε
τη ρομαντική Ημέρα της Βαστίλης

161
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
ενός νεαρού Παριζιάνου.

162
00:08:22,878 --> 00:08:26,507
Δικαίωμα! Και θα ονομάσουμε την ταινία
<i>Διακοπές της Henriette.</i>

163
00:08:26,674 --> 00:08:28,300
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!

164
00:08:28,467 --> 00:08:31,762
Μερικές φορές έχεις καλές ιδέες,
παρά τον εαυτό σου.

165
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Ένας γοητευτικός τίτλος,
με μια μυρωδιά από τηγανιτές πατάτες,

166
00:08:35,099 --> 00:08:37,351
λάμπες γκαζιού, γαϊτανάκια...

167
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
<i>Διακοπές της Henriette</i> είναι!

168
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Θα προτιμούσα <i>Σκότωσε τα Γουρούνια!</i>

169
00:08:41,438 --> 00:08:45,067
Όσο για την Henriette, είναι ωραίο κορίτσι,

170
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
Αρκετά καρφίτσα, καλός στις κοροϊδίες,
λίγο συναισθηματικό...

171
00:08:49,822 --> 00:08:51,782
Ήσυχα, το έχω.

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,952
Είναι βράδυ της 13ης Ιουλίου.

173
00:08:55,119 --> 00:08:56,286
Αφήνει τη δουλειά της,

174
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
<i>...rue de la Paix.</i>

175
00:08:59,748 --> 00:09:00,833
<i>Εδώ είναι.</i>

176
00:09:00,999 --> 00:09:03,210
<i>Όχι, αυτό.</i>

177
00:09:05,796 --> 00:09:07,256
<i>Προτιμώ αυτό.</i>

178
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
- <i>Πού πηγαίνει;</i>
- <i>Σπίτι. Ξέρω τη διεύθυνσή της.</i>

179
00:09:13,178 --> 00:09:17,641
<i>Ο πατέρας της είναι Ρεπουμπλικανός Φρουρός.
Σημειώστε το, Νικόλ.</i>

180
00:09:19,184 --> 00:09:23,439
<i>Ζει με την οικογένειά του
στον στρατώνα Place Monge.</i>

181
00:09:23,605 --> 00:09:28,444
<i>Το ρολόι στο καμπαναριό της εκκλησίας
χτυπάει 6.</i>

182
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
Μπαμπά, το έχω! Το φόρεμα!

183
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
Τηλεφώνησε ο Ρόμπερτ;

184
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
- Πείτε γεια, πρώτα!
- Γεια σου, μαμά.

185
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
Όχι, ο Ρόμπερτ δεν τηλεφώνησε.
Έπρεπε να το κάνει;

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Έχουμε ραντεβού αύριο,

187
00:09:47,671 --> 00:09:49,548
για να γιορτάσουμε μαζί την 14η Ιουλίου.

188
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

189
00:09:51,133 --> 00:09:54,928
Θα είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου.

190
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
- Τι είναι αυτό;
- Έκπληξη για τον Ρόμπερτ.

191
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
- Ένα δώρο;
- Κατά κάποιο τρόπο.

192
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Ω, νύχι μου!

193
00:10:00,768 --> 00:10:02,102
Άσε με.

194
00:10:02,352 --> 00:10:03,479
Τι είναι αυτό;

195
00:10:04,188 --> 00:10:05,773
Υπομονή!

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Το δανείστηκα από το ατελιέ.
Λοιπόν;

197
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Καλύτερα να μην καταστρέψει.
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ την Ημέρα της Βαστίλης.

198
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Πάντα περιμένεις το χειρότερο.

199
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
- Η Μαργαρίτα έχει το ίδιο.
- Μαργαρίτα;

200
00:10:20,579 --> 00:10:22,998
Η αδερφή της βασίλισσας της Αγγλίας.

201
00:10:23,165 --> 00:10:25,375
Η πριγκίπισσα!
Είναι πελάτης μας.

202
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
«Βράδυ, αγαπητοί μου.

203
00:10:29,046 --> 00:10:30,964
- Όλα καλά;
- Ναι.

204
00:10:31,131 --> 00:10:33,342
Τι μέρα. Είμαι νεκρός.

205
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
Και εφημερεύω στο Élysée
αύριο.

206
00:10:35,511 --> 00:10:38,138
Θα ήθελα να δω να καταργηθεί η Ημέρα της Βαστίλης.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Η Henriette δεν θα το έκανε!

208
00:10:39,473 --> 00:10:41,809
Ελεος!
Δεν είναι Ρεπουμπλικανική Φρουρά.

209
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
- Δεν είναι ο Ρόμπερτ εδώ;
- Θα έπρεπε να είναι;

210
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
Τον συναντώ στις 6.

211
00:10:50,526 --> 00:10:51,860
- Βγάζει φωτογραφίες.
- Φωτογραφίες;

212
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Ναι, για το περιοδικό του.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
Ένα κομμάτι για τις προετοιμασίες για την Ημέρα της Βαστίλης.

214
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
- Δεν θα έρθει τώρα.
- Πρέπει να κρατηθεί στη δουλειά.

215
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Πάντα του βρίσκεις δικαιολογίες.

216
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Έλα τώρα, Βιρτζίνι.

217
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
Μην ξεκινήσετε με τον Ρόμπερτ.

218
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Κρεμόταν γύρω της
για ένα χρόνο.

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
Θα έπρεπε τουλάχιστον να της το πει
τις προθέσεις του.

220
00:11:10,003 --> 00:11:12,798
Οι μητέρες θέλουν πάντα
οι κόρες τους παντρεύτηκαν σε χρόνο μηδέν.

221
00:11:12,965 --> 00:11:16,093
- Μπίνγκο!
- Δεν ανέφερε ποτέ τον γάμο.

222
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
Δεν τολμά.
Είναι ντροπαλός, όπως όλοι οι άντρες.

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Δεν τον σταματά να τη φιλάει
στα χείλη

224
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
και να τη χαϊδεύει.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
Στα χείλη;

226
00:11:25,352 --> 00:11:27,020
Δεν φιλιόμαστε τόσο πολύ.

227
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Ίσως όχι, αλλά παίρνει το χρόνο του.

228
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
Γνώρισα τον πατέρα σου στις 6 Οκτωβρίου,

229
00:11:31,859 --> 00:11:34,695
Παντρευτήκαμε στις 6 Φεβρουαρίου,
έφτασες στις 14 Ιουλίου.

230
00:11:34,862 --> 00:11:36,738
Ο Ρόμπερτ δεν βιάζεται.

231
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Δεν θα προτείνει,
μάλλον έχει άλλη γυναίκα.

232
00:11:40,367 --> 00:11:43,412
Αν το έκανε, δεν θα έσωζε
η 14η Ιουλίου για μένα.

233
00:11:43,579 --> 00:11:45,497
Μην το υπολογίζετε.

234
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
Αλλά μου το υποσχέθηκε.

235
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
Αύριο θα είναι η μέρα.

236
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
Όταν μου το εύχεται
καλή ονομαστική εορτή,

237
00:11:51,753 --> 00:11:52,796
θα προτείνει.

238
00:11:52,963 --> 00:11:54,256
Και ξέρω την απάντησή μου.

239
00:11:54,423 --> 00:11:57,467
- Θα δούμε.
- Θα ορίσω μια ημερομηνία για τον γάμο μας.

240
00:11:57,634 --> 00:12:00,512
Θα τον παντρευτώ του χρόνου,
στις 14 Ιουλίου.

241
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
Η άλλη γυναίκα είμαι εγώ.

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
- Βγαίνοντας;
- Για μια βραδινή εφημερίδα.

243
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Τι περιέχει;

244
00:12:05,642 --> 00:12:09,187
Τα ωροσκόπια μας για το αύριο.
Είμαι ο Καρκίνος, αυτός είναι ο Κριός.

245
00:12:11,023 --> 00:12:11,982
Είμαι ο Ταύρος.

246
00:12:22,326 --> 00:12:24,369
- Η τοπική μας ομορφιά!
- Η εφημερίδα μου;

247
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
Πηγαίνετε στην μπάλα;

248
00:12:27,998 --> 00:12:30,792
Όχι, έχω νωρίς το βράδυ,
για να είμαι σε φόρμα αύριο.

249
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Τι γίνεται αύριο;

250
00:12:32,252 --> 00:12:35,213
Είναι η Ημέρα της Αγίας Ερριέττας.

251
00:12:35,380 --> 00:12:36,214
Καλό ωροσκόπιο;

252
00:12:36,423 --> 00:12:40,552
«Θα ξεπεράσεις τα εμπόδια.
Όλες οι επιθυμίες σου θα πραγματοποιηθούν».

253
00:12:40,761 --> 00:12:42,220
Ορίστε!

254
00:12:43,180 --> 00:12:44,056
Ματιά!

255
00:12:44,222 --> 00:12:47,309
Ας δούμε τι επιφυλάσσει το μέλλον
για εμάς τους Κριούς.

256
00:12:47,476 --> 00:12:50,771
«Όλες οι επιθυμίες σου θα πραγματοποιηθούν.
Θα ξεπεράσεις τα εμπόδια».

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,856
Δεν κόβουν το έντερο.

258
00:12:53,023 --> 00:12:54,274
Ερχομαι.

259
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
Κράνος...

260
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
Ξέρεις, είμαι βετεράνος στις φωτογραφίες.

261
00:12:59,321 --> 00:13:02,532
Έχω εμφανιστεί σε κάθε εφημερίδα.

262
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Τα είδατε;
Εκεί είναι όλη μου η καριέρα.

263
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Εγώ στην Όπερα
με τον Πρόεδρο.

264
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Εγώ με τον Πρόεδρο,
στην Comédie-Française.

265
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
Εγώ πάλι, στα Ηλύσια.

266
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
Καθεδρικός ναός Notre-Dame,
με τον Πρόεδρο Lebrun.

267
00:13:16,421 --> 00:13:18,966
Με τον Lebrun ξανά,
Δεν ξέρω πού.

268
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
Η Παγκόσμια Έκθεση,
ο Πρόεδρος είναι πίσω.

269
00:13:22,427 --> 00:13:25,806
Ο Πρόεδρος και εγώ είμαστε πάντα μαζί
για τέτοιες περιπτώσεις.

270
00:13:25,973 --> 00:13:27,641
Δεν πίστευε ότι θα ερχόσουν.

271
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
- Δεν είναι αλήθεια.
- Με κράτησαν στη δουλειά.

272
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Μόνο εμείς είπα.

273
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Εδώ είναι το επόμενο θέμα,
με τη φωτογραφία μου στο εξώφυλλο.

274
00:13:36,316 --> 00:13:38,694
Τι υπέροχο κορίτσι!

275
00:13:38,902 --> 00:13:40,112
Αρκετά χορταστικό.

276
00:13:40,278 --> 00:13:42,990
Είναι η Rita Solar,
του τσίρκου Medrano.

277
00:13:44,658 --> 00:13:46,076
Θα χορέψετε απόψε;

278
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
Όχι, ξεκουράζομαι για αύριο.
Γιατί, είσαι ελεύθερος απόψε;

279
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Όχι, δεν είμαι.

280
00:13:52,207 --> 00:13:53,208
Έχετε ραντεβού;

281
00:13:53,417 --> 00:13:56,586
Περίεργος.
Δεν θα σου το έλεγε πάντως.

282
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία!

283
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Ένα ακόμα.

284
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
- Δουλεύεις απόψε;
- Ναι, για το κομμάτι μου.

285
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
Αύριο όμως;

286
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
Κράτα το!

287
00:14:12,310 --> 00:14:13,854
Τι γίνεται με το αύριο;

288
00:14:14,021 --> 00:14:15,564
Ένα με τις μπότες σου.

289
00:14:15,731 --> 00:14:17,232
Φοβάται ότι θα είσαι κουρασμένη.

290
00:14:17,399 --> 00:14:19,067
Θα κοιμηθώ αργά.

291
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Τυχερός τύπος.

292
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Περνάω τη μέρα
με τον Πρόεδρο.

293
00:14:23,113 --> 00:14:26,241
Δεν παραπονιέμαι,
αλλά είναι μεγάλη ευθύνη.

294
00:14:26,450 --> 00:14:28,326
Λατρεύω τις 14 Ιουλίου.

295
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Είναι τα γενέθλιά μου και η ονομαστική μου εορτή,

296
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Είναι όπως όλες οι μπάλες
γίνονται προς τιμήν μου.

297
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Δεν δουλεύεις αύριο;

298
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
Ναι, πάντα στις 14 Ιουλίου.

299
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
Τι σάπια τύχη.
Και σκέφτηκα...

300
00:14:45,677 --> 00:14:50,265
Έτοιμος... Ένα, δύο, τρία.

301
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Τέλειος.

302
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
Είχα μια υπέροχη ιδέα.

303
00:14:53,477 --> 00:14:57,314
Αύριο θα φωτογραφίσω
ένα όμορφο κορίτσι σε ένα ξεφάντωμα στο Παρίσι.

304
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Τι πιστεύεις;

305
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Ημέρα ενός όμορφου κοριτσιού...

306
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Ναι. Και το όμορφο κορίτσι είσαι εσύ.

307
00:15:03,945 --> 00:15:06,698
Νιώθεις καλύτερα;
Σε κρατούσε να μαντεύεις.

308
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Μπορείτε να αναπνεύσετε τώρα.

309
00:15:08,033 --> 00:15:09,785
Είχε αρχίσει να ανησυχεί.

310
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Την ξέρω από μέσα.

311
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Όπως θα έπρεπε.

312
00:15:13,246 --> 00:15:14,289
Ιδού το πρόγραμμα:

313
00:15:14,456 --> 00:15:16,958
2 μ.μ. αύριο, Hôtel de Ville,

314
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
το Étienne Marcel Brasserie.

315
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες,

316
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
μετά πηγαίνετε στις μπάλες.

317
00:15:22,047 --> 00:15:24,216
Βαστίλη, Κονκόρντ,
Montparnasse, Gobelins...

318
00:15:24,382 --> 00:15:25,884
- Έθνος!
- Μην διακόπτεις!

319
00:15:26,051 --> 00:15:28,637
Θα έχω το αυτοκίνητο τύπου.
Δύο φουσκώματα!

320
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Και μαντέψτε τι θα κάνουμε στις 5 μ.μ.

321
00:15:31,306 --> 00:15:34,267
- Δεν ξέρω.
- Θα πάμε στην Όπερα.

322
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
- Η Όπερα!
- Θα σε πάω στα παρασκήνια,

323
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
θα ανεβούμε στις μύγες

324
00:15:38,522 --> 00:15:41,024
για πλάνα της Denise Duval
τραγουδώντας <i>La Marseillaise.</i>

325
00:15:41,191 --> 00:15:43,985
Μετά από αυτό, η Place du Tertre,
Μονμάρτρη.

326
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Θα χορέψουμε μέχρι τα πυροτεχνήματα.

327
00:15:45,654 --> 00:15:47,906
- Και τα μεσάνυχτα...
- Μεσάνυχτα;

328
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Ηρεμώ.

329
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Δείπνο με σαμπάνια.

330
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
Ιωβηλαίο για την Ημέρα της Βαστίλης!

331
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Το πρώτο μου δείπνο σαμπάνιας...

332
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
Όλοι οι ιωβηλαίοι ξεκινούν έτσι!

333
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
Τι πιστεύεις;

334
00:16:05,132 --> 00:16:07,968
Μην τη φέρετε σπίτι μετά τις 4 το πρωί,

335
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
στη μητέρα της δεν θα άρεσε.

336
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Ρώτησε τι πιστεύεις,
πες του λοιπόν!

337
00:16:15,183 --> 00:16:17,978
Προχωρώ! Σαν να μην ήμουν εδώ.
Φίλησέ τον.

338
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
- Τι πιστεύεις;
- Σε λατρεύω.

339
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
Αποθηκεύστε το για αύριο.
Και υπάκουσε τον πατέρα σου.

340
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
<i>Στη συνέχεια ξεθωριάζουμε σε μαύρο.</i>

341
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
«Ξαφνιάζει

342
00:16:34,452 --> 00:16:35,287
«στο μαύρο».

343
00:16:35,453 --> 00:16:39,082
Εκεί. Η 13η Ιουλίου τελείωσε.

344
00:16:39,249 --> 00:16:42,335
Νικόλ, πώς σου φαίνεται αυτό το άνοιγμα;

345
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
Ένα λεπτό ανά σελίδα κατά μέσο όρο,

346
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
έχετε 11 λεπτά χρόνο οθόνης.

347
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Ήδη;

348
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Πρέπει να παρουσιάσουμε τον μικρό μας κόσμο.

349
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
Μικρός κόσμος, μικρά συναισθήματα,
μικρή ταινία!

350
00:16:54,139 --> 00:16:56,766
Μικρό σκεπτικό ενός μικρού ηλίθιου.

351
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
Μια εκεχειρία στην επιπολαιότητα.

352
00:16:58,268 --> 00:17:01,062
Ας φτιάξουμε το σκηνικό για την Ημέρα της Βαστίλης.

353
00:17:01,229 --> 00:17:02,856
Πρόσεξε το Νικόλ.

354
00:17:03,565 --> 00:17:06,276
Ο ήλιος είναι έξω,

355
00:17:06,443 --> 00:17:09,029
λάμπει έντονα για την παρέλαση,

356
00:17:09,196 --> 00:17:12,407
όλες οι τρομπέτες του Παρισιού
ακούγεται το ξεφάντωμα!

357
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
<i>Πρώτα οι υποστηρικτές του νόμου και της τάξης.</i>

358
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
<i>Τα μνημεία κάνουν τα καλύτερα τους την Κυριακή.</i>

359
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
<i>Αυτοί οι κύριοι πάλι.</i>

360
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
<i>Οι κερκίδες ανεβαίνουν σε διασταυρώσεις.</i>

361
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
<i>Τους πάλι!</i>

362
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
<i>Μην ξεχνάτε τα στηρίγματα.
Σημειώστε το, Νικόλ.</i>

363
00:18:11,591 --> 00:18:13,260
<i>Εδώ είναι πάλι!</i>

364
00:18:38,368 --> 00:18:41,288
<i>Μην ξεχνάτε τα πυρομαχικά.
Σημειώστε το, Νικόλ.</i>

365
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
<i>Και χωρίς τσιγκουνιές στα έξτρα.</i>

366
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
<i>Με αυτόν τον εκθαμβωτικό καταρράκτη εικόνων,
Η μεγάλη μέρα της Henriette ξεκινά.</i>

367
00:19:00,348 --> 00:19:01,975
<i>Η δική της 14η Ιουλίου.</i>

368
00:19:02,142 --> 00:19:03,727
<i>Μια μέρα ρομαντισμού σε ένα Παρίσι που χορεύει.</i>

369
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
Και στις 2 μ.μ. όπως σχεδιάστηκε,

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,566
Ο Ρόμπερτ, ανυπόμονος και ενθουσιασμένος,
συναντά την Henriette

371
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
στο Hôtel de Ville.

372
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Όχι. Δεν τη συναντά.

373
00:19:13,778 --> 00:19:14,863
Σου το είπε;

374
00:19:15,030 --> 00:19:18,450
Η αγάπη της Henriette και του Robert
πρέπει να ματαιωθεί.

375
00:19:18,616 --> 00:19:20,535
Αλλιώς δεν υπάρχει ιστορία.

376
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
Ούτε ιστορία, ούτε ταινία.

377
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
το πήρα!

378
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
εχεις δικιο.

379
00:19:26,958 --> 00:19:31,546
Την τελευταία στιγμή,
Ο Ρόμπερτ δεν εμφανίζεται.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,006
Οι ελπίδες της Henriette συντρίβονται.

381
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
Γιατί όμως δεν εμφανίζεται;

382
00:19:36,676 --> 00:19:40,638
Αποβλήθηκε σε μια αποστολή
χωρίς χρόνο να την προειδοποιήσει.

383
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Το πρωί της 14ης Ιουλίου μας,

384
00:19:43,558 --> 00:19:45,226
ενώ η παρέλαση κατηφορίζει

385
00:19:45,393 --> 00:19:48,480
τα Ηλύσια Πεδία
στην οδό Μπαλζάκ...

386
00:19:54,361 --> 00:19:57,155
<i>Ένας άντρας βρίσκεται και πεθαίνει,</i>

387
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
<i>ένας σπουδαίος πολιτικός.</i>

388
00:19:59,949 --> 00:20:03,828
<i>Στην αυλή, δημοσιογράφοι
από τις κορυφαίες καθημερινές εφημερίδες,</i>

389
00:20:03,995 --> 00:20:07,624
<i>ανταποκριτές πρακτορείου Τύπου
και οι φωτογράφοι περιμένουν,</i>

390
00:20:08,166 --> 00:20:12,128
<i>ελπίζοντας ότι ο ετοιμοθάνατος θα περάσει
ευγενικά πριν το απεριτίφ.</i>

391
00:20:13,630 --> 00:20:16,800
<i>Δημόσιες και ιδιωτικές προσωπικότητες
ελάτε για νέα.</i>

392
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Κύριε Πρόεδρε, μια δήλωση.

393
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Όχι, παρακαλώ. Δεν είναι η στιγμή.

394
00:20:26,476 --> 00:20:29,854
Ένας αγαπημένος φίλος φεύγει.
Ένα φως σβήνει.

395
00:20:30,021 --> 00:20:33,358
Η Γαλλία χάνει ένα μεγάλο μυαλό,
Χάνω από τον παλιό σύντροφο.

396
00:20:33,525 --> 00:20:36,027
Ο Θεός αποκτά φωτισμένη ψυχή.

397
00:20:36,194 --> 00:20:38,822
Μόνο αυτό έχω να σου πω.

398
00:20:41,866 --> 00:20:43,827
Όχι, λυπάμαι, κυρία.

399
00:20:51,000 --> 00:20:53,545
Τελειώσατε; Είναι απρεπές.

400
00:20:53,711 --> 00:20:56,506
<i>Καθένας από αυτούς τους άνδρες
έχει ιδιωτική ζωή.</i>

401
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
<i>Και αυτή είναι η ιστορία μας.</i>

402
00:20:59,426 --> 00:21:01,886
<i>Ένας κουρασμένος δημοσιογράφος που τα έχει δει όλα.</i>

403
00:21:02,053 --> 00:21:05,390
<i>Ένας νεαρός δημοσιογράφος
που δίνει αέρα στον εαυτό του.</i>

404
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
<i>Ένας εικονολήπτης τηλεόρασης</i>

405
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
<i>της οποίας η γυναίκα κάνει παιδί.</i>

406
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
<i>Θα δείξουμε τον αντίκτυπο
του θανάτου αυτού του ανθρώπου</i>

407
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
<i>για το ειδύλλιο της Henriette και του Robert.</i>

408
00:21:14,107 --> 00:21:16,526
<i>Ο Ρόμπερτ προσπαθεί να ενημερώσει την Henriette,</i>

409
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
<i>αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει.</i>

410
00:21:18,778 --> 00:21:21,364
φεύγω. Πεθαίνοντας την Ημέρα της Βαστίλης
είναι κακόγουστο.

411
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
Χρειάζομαι την κούπα της κυρίας.

412
00:21:23,283 --> 00:21:24,534
Δεν έχω χρόνο.

413
00:21:24,701 --> 00:21:26,744
Κάνε μου τη χάρη.

414
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
Έχω ραντεβού...

415
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
<i>Στο Hôtel de Ville,</i>

416
00:21:31,082 --> 00:21:34,419
<i>Η Henriette περιμένει
με το όμορφο φόρεμά της,</i>

417
00:21:34,586 --> 00:21:37,839
<i>με την ομπρέλα της και τις ψευδαισθήσεις της.</i>

418
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
<i>Σίγουρα!</i>

419
00:21:39,424 --> 00:21:41,509
<i>Ο αγγελιοφόρος ερωτεύεται την Henriette</i>

420
00:21:41,676 --> 00:21:43,553
<i>και προδίδει τον φίλο του Ρόμπερτ.</i>

421
00:21:43,761 --> 00:21:46,264
Έχω ξαναδεί αυτή τη σύγκρουση.

422
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
Βρείτε κάτι άλλο.

423
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Τι κάνει ο Ρόμπερτ;

424
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
Όπως είπες.
Του χάνει το ραντεβού τους.

425
00:21:54,063 --> 00:21:57,233
Δεν το είπα αυτό.
Τι ξέρουμε για αυτόν;

426
00:21:57,775 --> 00:21:58,902
Λατρεύει την Henriette.

427
00:21:59,110 --> 00:22:02,739
Δικαίωμα. Ποιος είναι όμως;

428
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
Φωτογράφος Τύπου.

429
00:22:06,451 --> 00:22:07,285
Και λοιπόν;

430
00:22:07,494 --> 00:22:12,499
Φωτογράφος!
Ποιους έχει φωτογραφίσει;

431
00:22:12,707 --> 00:22:13,708
ΠΟΥ;

432
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
ΠΟΥ; Rita Solar!

433
00:22:18,296 --> 00:22:21,299
Αληθής! Rita Solar, η ιππέας του τσίρκου.

434
00:22:21,466 --> 00:22:23,676
Αγαπητή, αγαπητή Ρίτα!

435
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
- Πού μένει ο Ρόμπερτ;
- Μονμάρτρη, φυσικά.

436
00:22:26,471 --> 00:22:30,808
Είσαι τόσο πρωτότυπος. Place Boulnois,
Ξενοδοχείο Γουιάνα. Πρόσεξε το Νικόλ.

437
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
ΕΝΤΑΞΕΙ. Place Boulnois, Ξενοδοχείο Γουιάνα.

438
00:22:33,436 --> 00:22:35,813
Ημέρα της Βαστίλης,
όλα τα παράθυρα είναι διακοσμημένα.

439
00:22:35,980 --> 00:22:38,107
Κρεμασμένα με σημαίες και πανό!

440
00:22:38,316 --> 00:22:39,817
<i>Πάντα το παρακάνεις.</i>

441
00:22:39,984 --> 00:22:41,611
<i>Κανείς δεν χρησιμοποιεί σημαίες στις μέρες μας.</i>

442
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
<i>Εντάξει. Χάστε τις σημαίες.</i>

443
00:22:43,696 --> 00:22:48,034
<i>Τέρμα τα φούντα και τα φεστιβάλ.
Εδώ είναι το Ξενοδοχείο Γουιάνα.</i>

444
00:22:48,201 --> 00:22:50,787
<i>Ένα γραφικό μικρό ξενοδοχείο.</i>

445
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
<i>Με οικογενειακή ατμόσφαιρα.</i>

446
00:22:52,539 --> 00:22:55,667
<i>Καθώς κάνει ζέστη,
οι ενοικιαστές δημιουργούν αεράκια.</i>

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,795
<i>Ας δούμε. Πού είναι ο Ρόμπερτ;</i>

448
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
<i>Εδώ; Όχι.</i>

449
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
<i>Εδώ;</i>

450
00:23:03,550 --> 00:23:04,801
<i>Ούτε.</i>

451
00:23:05,552 --> 00:23:07,428
<i>Ούτε εδώ.</i>

452
00:23:08,846 --> 00:23:11,891
Πες, Μπομπ, μιλάς αγγλικά;

453
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
Υπάρχει ένας Άγγλος στο κρεβάτι μου.

454
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
- Άγγλος;
- Θέλετε να δείτε;

455
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
Τι κάνει εδώ;

456
00:23:19,274 --> 00:23:21,442
Περιοδεία ίσως;

457
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
Ένας αποικιστής. Λέει
νιώθει σαν στο σπίτι σου.

458
00:23:39,252 --> 00:23:41,129
Τι νεύρο! Πες του.

459
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Πρώτον, κάναμε έρωτα;

460
00:23:49,012 --> 00:23:50,930
Δεν είναι Βρετανός, είναι Γιάνκης.

461
00:23:51,097 --> 00:23:52,724
Τι άλλο θέλει;

462
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
Πάλι;

463
00:24:01,774 --> 00:24:02,900
Λέει να επιστρέψω στις 12.

464
00:24:03,067 --> 00:24:06,237
Χωρίς πλάκα! Αν δεν φύγει
Θα καλέσω την αστυνομία.

465
00:24:06,404 --> 00:24:07,238
Γεια σου!

466
00:24:09,032 --> 00:24:10,908
Τι κάνεις σήμερα;

467
00:24:11,367 --> 00:24:12,243
Να με βγάλεις;

468
00:24:12,410 --> 00:24:14,579
Όχι σήμερα.
Βλέπω την Henriette.

469
00:24:16,164 --> 00:24:18,833
Ναι, Henriette.
Εδώ είναι.

470
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
Γνωρίστε την Henriette.

471
00:24:23,212 --> 00:24:25,923
- Είναι σοβαρό;
- Σοβαρά σοβαρά.

472
00:24:26,633 --> 00:24:28,384
Αυτό σας έμεινε.

473
00:24:29,927 --> 00:24:33,139
Μπορείτε να το ανοίξετε και να μου το διαβάσετε;

474
00:24:40,188 --> 00:24:42,815
«Σε ευχαριστώ φίλε μου,
για τις υπέροχες φωτογραφίες σου.

475
00:24:42,982 --> 00:24:44,651
«Αύριο φεύγω για Ολλανδία.

476
00:24:44,817 --> 00:24:47,820
«Έλα και πες αντίο

477
00:24:47,987 --> 00:24:50,156
«Στο καμαρίνι μου
μετά το matinée;

478
00:24:50,323 --> 00:24:54,744
«Η σύντομη συνάντησή μας
είναι μια τόσο ιδιαίτερη ανάμνηση.

479
00:24:54,911 --> 00:24:58,081
«Δεν θέλω να φύγω από τη Γαλλία
χωρίς να πει αντίο.

480
00:24:58,289 --> 00:25:01,668
«Ευχαριστώ και πάλι. Rita Solar."

481
00:25:02,210 --> 00:25:03,503
Ποια είναι η Ρίτα;

482
00:25:04,504 --> 00:25:05,713
Αυτή είναι αυτή.

483
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Ω αγόρι!

484
00:25:15,056 --> 00:25:17,016
Ανέβα να δεις τα άλογά μου.

485
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
Θα πας;

486
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Όχι, δεν θα ήταν σωστό.

487
00:25:22,689 --> 00:25:24,607
Συνεχίστε!

488
00:25:24,774 --> 00:25:26,109
Να δένεις κόμπο με την Henriette;

489
00:25:26,275 --> 00:25:29,237
Απατήστε την πριν, όχι μετά.
Πιο σωστό.

490
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
Τέλος πάντων, αν ήμουν άντρας,
αναβάτης τσίρκου...

491
00:25:32,990 --> 00:25:35,743
Η Henriette δεν θα πειράζει,
σου χαμογελάει.

492
00:25:35,910 --> 00:25:36,994
Κι αυτή έχει δίκιο.

493
00:25:37,161 --> 00:25:39,247
Θα ήταν μια παράσταση,
όχι αγάπη.

494
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
«...παράσταση, όχι αγάπη».

495
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
Εκτός από τη λιτή φορεσιά της,

496
00:25:45,002 --> 00:25:47,714
Η Ζιζέλ είναι μια νεκρή απώλεια.

497
00:25:47,880 --> 00:25:51,217
καημένο μου κορίτσι!

498
00:25:51,384 --> 00:25:54,554
Η Gisèle είναι η αιώνια θηλυκή!

499
00:25:54,721 --> 00:25:56,055
Η Ζιζέλ κρύβει τα χαρτιά της.

500
00:25:56,222 --> 00:25:59,183
Η Ζιζέλ είναι δόλος, πονηρή, απάτη.

501
00:25:59,350 --> 00:26:02,145
Η Ζιζέλ ερωτεύτηκε τον Ρόμπερτ.

502
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Είναι η Deus Ex Machina,

503
00:26:04,355 --> 00:26:06,691
το εμπόδιο που μπλοκάρει το ραντεβού τους.

504
00:26:06,858 --> 00:26:08,735
Το ραντεβού με τη Rita Solar;

505
00:26:08,901 --> 00:26:12,113
Όχι! Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

506
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
Το ραντεβού με την Henriette.

507
00:26:13,614 --> 00:26:14,949
Δεν είναι σαν αυτήν.

508
00:26:15,116 --> 00:26:17,243
Η Ζιζέλ φαίνεται να είναι ωραίο κορίτσι.

509
00:26:18,411 --> 00:26:20,079
ξερω!

510
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
Σιωπή...

511
00:26:21,539 --> 00:26:25,585
Ο Ρόμπερτ δεν πηγαίνει στο Hôtel de Ville,

512
00:26:25,752 --> 00:26:29,213
ζητά από τη Ζιζέλ να ζητήσει συγγνώμη
στην Henriette για εκείνον.

513
00:26:29,380 --> 00:26:31,591
Η Ζιζέλ δεν γνωρίζει την Χενριέτ.

514
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
Και η φωτογραφία;
Διαλύστε στη φωτογραφία.

515
00:26:39,891 --> 00:26:43,895
<i>Η Ζιζέλ ψάχνει την Henriette
στη βεράντα του καφέ, μάταια.</i>

516
00:26:44,061 --> 00:26:45,021
<i>Θα δείτε.</i>

517
00:26:46,314 --> 00:26:49,525
<i>Η Χενριέτ είναι τόσο ντροπαλή
δεν τολμάει να καθίσει.</i>

518
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
<i>Ακριβώς τότε, ένας τυφλός...</i>

519
00:26:51,778 --> 00:26:54,197
- Βοήθησέ με να διασχίσω το δρόμο.
- Μα...

520
00:26:54,363 --> 00:26:56,866
Βοήθησέ με να περάσω, λέω.

521
00:27:01,120 --> 00:27:03,331
Ο νεαρός που περιμένεις δεν θα έρθει.

522
00:27:03,498 --> 00:27:05,249
Όχι, δεν θα έρθει.

523
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
Ποιος σου είπε ότι τον περιμένω;

524
00:27:06,793 --> 00:27:09,670
ξέρω.
Και ξέρω ότι είσαι όμορφη.

525
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
Το φόρεμά σου είναι μαγευτικό.

526
00:27:11,881 --> 00:27:15,426
Ήσουν πυρετωδώς ανυπόμονος
για μια ώρα.

527
00:27:15,593 --> 00:27:17,512
Ναι, σε παρακολουθούσα.

528
00:27:17,678 --> 00:27:19,972
Δεν έχω πάρει τα μάτια μου από πάνω σου.

529
00:27:20,807 --> 00:27:22,266
Ελα μαζί μου.

530
00:27:22,433 --> 00:27:24,727
Ελα. Θα οδηγήσω το δρόμο.

531
00:27:24,894 --> 00:27:27,897
Θα σας πω μερικά καταπληκτικά πράγματα.

532
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Τι είναι αυτό;

533
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Ενδιαφέρεστε, ε;

534
00:27:34,487 --> 00:27:35,905
Τι κάνει εκεί;

535
00:27:36,113 --> 00:27:37,448
Είναι η Μοίρα, παλιό φίλο.

536
00:27:37,615 --> 00:27:39,659
Νομίζουμε ότι η μοίρα είναι τυφλή, αλλά δεν είναι.

537
00:27:39,826 --> 00:27:42,036
Μυστηριώδης, μυστική μοίρα,

538
00:27:42,245 --> 00:27:45,665
εξαπατώντας τη μοίρα, άτακτη μοίρα.

539
00:27:46,332 --> 00:27:47,416
Ναί.

540
00:27:47,583 --> 00:27:49,252
Παραφροσύνη.

541
00:27:49,418 --> 00:27:53,589
Νικόλ αγάπη μου, πώς το βλέπεις
Η στάση του Ρόμπερτ;

542
00:27:54,423 --> 00:27:56,801
Το ραντεβού της Rita Solar στο Medrano

543
00:27:56,968 --> 00:27:58,469
είναι μετά το matinée show.

544
00:27:58,636 --> 00:28:01,389
Γύρω στις 5 μ.μ.
Μέχρι τότε όμως...

545
00:28:01,556 --> 00:28:03,474
Μέχρι τότε! Εκεί.

546
00:28:03,641 --> 00:28:05,393
Αυτή είναι η λέξη κλειδί.

547
00:28:05,560 --> 00:28:08,896
Μέχρι τότε...
Καταλαβαίνει.

548
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Είναι γυναίκα.

549
00:28:10,648 --> 00:28:13,442
Ως τότε. Αυτό τα λέει όλα.

550
00:28:13,609 --> 00:28:16,070
Μπορώ να σου πω με κάθε ειλικρίνεια,

551
00:28:16,237 --> 00:28:18,614
τι συμβαίνει
στο Hôtel de Ville

552
00:28:18,781 --> 00:28:21,701
σήμερα το απόγευμα της 14ης Ιουλίου.

553
00:28:21,868 --> 00:28:23,202
Πρόσεξε το Νικόλ.

554
00:28:24,036 --> 00:28:26,998
«Και όσο η Henriette περιμένει...»

555
00:28:28,541 --> 00:28:31,502
- Αυτή η καρέκλα είναι πιασμένη.
- Ναι, από εμένα. Με βάζεις;

556
00:28:31,669 --> 00:28:33,629
- Σε πειράζει;
- Ήμουν εδώ πρώτα.

557
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
Λέει ποιος; Αλήτες πρώτα;

558
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
Μη μου το δώσεις αυτό!

559
00:28:37,091 --> 00:28:39,051
Σωστά, θα το κρατήσω.

560
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
- Η καρέκλα σου;
-Περιμένω κάποιον.

561
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
Καλός.

562
00:28:42,930 --> 00:28:44,015
- Σερβιτόρος.
- Κύριε.

563
00:28:44,181 --> 00:28:45,725
Δύο μπύρες.

564
00:28:45,892 --> 00:28:48,519
- Τι θα έχεις;
- Μα...

565
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
Για σένα;

566
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
- Το ίδιο.
- Σερβιτόρος. Τέσσερις μπύρες.

567
00:28:52,106 --> 00:28:53,566
- Όχι! Μόνο ένα!
- Θα το λύσουμε.

568
00:28:53,733 --> 00:28:56,152
4 μπύρες. Χωρίς κεφάλια.
Είναι πολύ ζεστό.

569
00:28:56,319 --> 00:28:57,570
4 μπύρες για 2. 4!

570
00:28:57,778 --> 00:29:01,198
Είμαι περίεργος να δω
το είδος του ανθρώπου

571
00:29:01,365 --> 00:29:03,409
που θα μπορούσε να σε κρατήσει να περιμένεις.

572
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
Τα πράγματα προκύπτουν.

573
00:29:05,161 --> 00:29:07,997
- Εσύ η γυναίκα του;
- Όχι ακόμα.

574
00:29:08,205 --> 00:29:10,416
Τότε δεν έχει καμία δικαιολογία, παιδί μου.

575
00:29:10,625 --> 00:29:12,001
Ξέρω για την αναμονή.

576
00:29:12,168 --> 00:29:15,254
Η γυναίκα μου πέρασε τη ζωή της περιμένοντας με.

577
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Κι όμως είμαι ακριβής.

578
00:29:16,589 --> 00:29:18,507
Πάντα καθυστερώ ακριβώς μια ώρα.

579
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Άργησα μια ώρα στο γάμο μου.

580
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Η τελετή ουσιαστικά είχε τελειώσει.

581
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
Το 1918, ο πόλεμος είχε τελειώσει
για εκατοστά ώρα

582
00:29:28,267 --> 00:29:29,477
αλλά εξακολουθούσα να πυροβολούσα.

583
00:29:29,685 --> 00:29:32,563
Οι εχθροπραξίες σχεδόν ξανάρχισαν.

584
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
Ευχαριστώ νεαρέ.

585
00:29:36,192 --> 00:29:38,819
Στην όμορφη μικρή σου μύτη.

586
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
Πώς σε λένε;

587
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Ροβέρτος!

588
00:29:45,952 --> 00:29:48,704
Όχι ο Ρόμπερτ.
Το όνομά μου είναι Αντουάν.

589
00:29:48,871 --> 00:29:51,082
- Ήσασταν εδώ πολύ καιρό;
-Μόλις έφτασα.

590
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Μου έκανε παρέα.

591
00:29:53,042 --> 00:29:56,087
Αντουάν.
Ευχαριστημένος, Ρόμπερτ.

592
00:29:56,253 --> 00:29:58,464
Κάτσε κάτω.
Η μπύρα σας περιμένει.

593
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Ανησυχούσα.

594
00:30:00,007 --> 00:30:01,592
Είχαμε ένα διαμέρισμα.

595
00:30:01,759 --> 00:30:03,761
Τι όμορφο φόρεμα!

596
00:30:03,928 --> 00:30:06,430
- Σου αρέσει;
- Σταθείτε μπροστά στο τραπέζι.

597
00:30:06,597 --> 00:30:10,935
Χαμόγελο. Μην κουνηθείς.
Χαμόγελο. Πάλι.

598
00:30:11,102 --> 00:30:12,353
Υπέροχος.

599
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
Είδατε το 509 μου;

600
00:30:13,896 --> 00:30:15,398
Τα κορίτσια έκαναν τσιπ για την ονομαστική μου εορτή.

601
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Εδώ.

602
00:30:18,693 --> 00:30:19,694
Κάτι προς το παρόν.

603
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
Χρόνια πολλά, Henriette.

604
00:30:21,737 --> 00:30:24,198
Και η ομπρέλα της γιαγιάς μου από τη μαμά.

605
00:30:24,365 --> 00:30:25,950
Λίγο ροκοκό, αλλά γλυκό.

606
00:30:26,117 --> 00:30:27,618
Μπορώ να τη φιλήσω;

607
00:30:27,785 --> 00:30:31,872
Είμαι ακίνδυνος. Όπως μας είπε η ομπρέλα,
μια παλιά ομπρέλα.

608
00:30:32,039 --> 00:30:33,499
Προχωρήστε.

609
00:30:34,208 --> 00:30:35,876
Χρόνια πολλά, Henriette.

610
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
Κράτα το.

611
00:30:39,630 --> 00:30:42,383
Η μέρα του Παριζιάνου
είναι σε καλή αρχή.

612
00:30:42,550 --> 00:30:45,344
Μη με πειράζεις.
Τι κάνεις εδώ;

613
00:30:45,511 --> 00:30:47,013
Όπως μπορείτε να δείτε.
Η γυναίκα μου.

614
00:30:48,639 --> 00:30:51,642
Henriette, Robert.
Η μπύρα σου.

615
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
Αναρωτήθηκα πού ήσουν.

616
00:30:53,352 --> 00:30:54,854
Έχασες την παλιά σου ομπρέλα.

617
00:30:55,062 --> 00:30:57,940
Τον συγχωρείτε. Είναι τα μερικά
κάθε 14 Ιουλίου.

618
00:30:58,107 --> 00:31:01,360
Η 14η Ιουλίου είναι μια ιστορική ημερομηνία για εμάς.

619
00:31:01,527 --> 00:31:05,990
Η πρώτη μας μπάλα.
Θυμάσαι, γλυκιά Σαρλότ;

620
00:31:06,157 --> 00:31:09,952
Χορέψαμε το ταγκό.
Και το jitterbug.

621
00:31:10,119 --> 00:31:12,705
Φορούσα παντελόνι με καμπάνα,

622
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
και είχες ένα καρό φόρεμα,

623
00:31:14,957 --> 00:31:16,083
και μια ομπρέλα επίσης!

624
00:31:17,752 --> 00:31:20,504
Έπινα λευκό κρασί και οξυγόνο.

625
00:31:20,671 --> 00:31:21,547
πυροδότησα.

626
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Charlotte, θα χορέψουμε;

627
00:31:29,680 --> 00:31:32,058
Αυτή είναι ίσως η τελευταία μας 14η Ιουλίου.

628
00:31:39,482 --> 00:31:43,152
Αυτή ήταν η ζωή μου
για 37 χρόνια γάμου.

629
00:31:45,821 --> 00:31:47,990
Αυτή είναι η πρώτη μας 14η Ιουλίου.

630
00:31:48,157 --> 00:31:50,785
Και ο πρώτος μας χορός.

631
00:34:19,558 --> 00:34:20,434
Ήδη;

632
00:34:20,601 --> 00:34:22,811
Δεν μπορεί το συγκρότημα να κάνει ένα διάλειμμα;

633
00:34:22,978 --> 00:34:24,355
Γιατί; Δεν είμαι κουρασμένος.

634
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

635
00:34:29,693 --> 00:34:30,819
Προσέχω!

636
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
Προσεκτικός.

637
00:34:34,031 --> 00:34:35,407
Προσεκτικός.

638
00:34:40,579 --> 00:34:43,707
Μουσικοδιδάσκαλος! Νους αν πάρουμε
μια φωτογραφία για το Vision;

639
00:34:43,916 --> 00:34:45,668
Σίγουρος. Καλή δημοσιότητα για εμάς.

640
00:34:45,834 --> 00:34:46,794
Σωστά, παιδιά;

641
00:34:47,002 --> 00:34:49,463
Θα ρωτήσω τη νεαρή κυρία
να ανεβάσω μαζί σου.

642
00:34:49,630 --> 00:34:52,633
Αυτή είναι η Ingrid Petersen,
ο μεγάλος Σουηδός σταρ.

643
00:34:52,800 --> 00:34:54,635
Την αναγνωρίζεις; Είδατε τις ταινίες της;

644
00:34:54,802 --> 00:34:57,012
Χάρμα!
Δώσε μου το χέρι σου, δεσποινίς.

645
00:34:57,221 --> 00:34:58,847
Αλλά δεν μιλάει γαλλικά.

646
00:34:59,014 --> 00:35:02,393
Δεσποινίς Ίνγκριντ, ελάτε εδώ.

647
00:35:04,061 --> 00:35:06,480
- Μόνο αυτό ξέρει.
- Το μικροσκοπικό σου χέρι.

648
00:35:06,647 --> 00:35:08,691
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα πάρω την κάμερα μου.

649
00:35:20,369 --> 00:35:23,163
Είναι σχεδόν 5.
Μην ξεχνάς αυτό που είπα.

650
00:35:23,372 --> 00:35:26,125
Κυρίες και κύριοι,

651
00:35:26,292 --> 00:35:30,045
είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε
το αστέρι της σουηδικής οθόνης,

652
00:35:30,212 --> 00:35:33,549
Ingrid Petersen,
που μας τιμά με την παρουσία της.

653
00:35:34,508 --> 00:35:37,428
Μεγάλο χέρι
για την Ίνγκριντ Πίτερσεν.

654
00:35:37,928 --> 00:35:42,224
Δεσποινίς Ίνγκριντ, πηγαίνετε <i>τσιν τσιν</i>
με το <i>boomboom zinzin.</i>

655
00:35:43,475 --> 00:35:44,643
Ορίστε...

656
00:35:47,896 --> 00:35:48,856
Άλλο ένα.

657
00:35:49,064 --> 00:35:52,067
Παράμερα.
Μετακινηθείτε λίγο πιο πίσω.

658
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
Σε ποιες ταινίες ήταν;

659
00:35:54,445 --> 00:35:56,238
Δεκάδες:
<i>Ο Άγιος του Σκότους,</i>

660
00:35:56,405 --> 00:35:59,533
<i>Χιονίζει το χειμώνα,</i>
<i>Η καρδιά μου ραγίζει...</i> Πολλά!

661
00:36:01,160 --> 00:36:02,536
Κράτα το...

662
00:36:07,082 --> 00:36:08,709
Πώς μπορώ να ζητήσω αυτόγραφο;

663
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
Απλώς πείτε "αυτόγραφο".
Όλα τα αστέρια καταλαβαίνουν.

664
00:36:12,129 --> 00:36:14,173
Αυτόγραφο, παρακαλώ.

665
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
Κι εγώ, δεσποινίς, παρακαλώ!

666
00:36:26,727 --> 00:36:28,729
Παίξτε, αλλιώς θα γίνει ταραχή.

667
00:36:28,896 --> 00:36:31,774
Πάμε παιδιά.
Εγώ, 2...

668
00:36:33,484 --> 00:36:34,943
Προχωρήστε τώρα.

669
00:36:35,778 --> 00:36:38,822
Ερχομαι. Να είστε λογικοί.

670
00:36:43,452 --> 00:36:44,661
Μπορώ;

671
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
Δηλαδή δεν καταλαβαίνεις γαλλικά;

672
00:37:06,642 --> 00:37:10,562
Είσαι χαριτωμένη.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι μια δουλειά.

673
00:37:19,696 --> 00:37:21,865
Θα ήθελα να επισκεφτώ τη Σουηδία.

674
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Συγγνώμη, την παίρνω πίσω.

675
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Μου αρέσει μια κουβέντα στα σουηδικά.

676
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Αγοράστε ένα λεξικό.

677
00:37:37,339 --> 00:37:39,007
Είναι υπέροχο. σε λατρεύω.

678
00:37:46,390 --> 00:37:47,850
- Έλα.
- Πού;

679
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Η Όπερα!

680
00:37:49,184 --> 00:37:51,395
Ω ναι! Θα αργήσουμε.

681
00:37:53,814 --> 00:37:55,482
Πού είναι ο οδηγός;

682
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
Το αφεντικό σε θέλει στη θέση του.

683
00:38:03,490 --> 00:38:04,950
- Για ποιο λόγο;
- Φωτογραφίες.

684
00:38:05,117 --> 00:38:07,369
Δίνει μια ενδυματολογική μπάλα.
Όλο το Παρίσι πάει.

685
00:38:07,536 --> 00:38:10,164
- Τι;
- Δηλαδή δεν πάμε στην Όπερα;

686
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
Λοιπόν, βλέπεις...

687
00:38:13,333 --> 00:38:16,128
- Πού μένει το αφεντικό σου;
- Neuilly, μίλια μακριά.

688
00:38:16,295 --> 00:38:18,464
Δεν φταίω εγώ.

689
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
Αρκεί να είμαστε μαζί!

690
00:38:22,384 --> 00:38:25,721
Όχι, όταν δουλεύω
Δεν μου αρέσουν οι περισπασμοί.

691
00:38:25,888 --> 00:38:27,139
Αλλά δεν μπορώ να έρθω κι εγώ;

692
00:38:27,306 --> 00:38:29,057
Όπως είπα, είναι αδύνατο.

693
00:38:29,641 --> 00:38:31,226
Αδύνατον, ακούς;

694
00:38:33,061 --> 00:38:34,438
Γιατί αυτό το ζοφερό πρόσωπο;

695
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
Θυμάμαι τι είπε η μαμά χθες το βράδυ.

696
00:38:40,319 --> 00:38:43,864
Τι είπε;
Κάτι εναντίον μου;

697
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
Κάνε γρήγορα. Θα αργήσεις.

698
00:38:46,992 --> 00:38:49,745
Δεν χρειάζεται να πάω.
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

699
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Όχι, θέλεις.

700
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου,
αυτό είναι όλο.

701
00:38:55,876 --> 00:38:59,046
Τέλος πάντων, συναντιόμαστε στις 7 μ.μ.
Place du Tertre, για δείπνο,

702
00:38:59,213 --> 00:39:01,673
στο μικρό εστιατόριο στην πλατεία.

703
00:39:02,966 --> 00:39:05,344
Τα λέμε.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

704
00:39:05,511 --> 00:39:09,097
Ούτε εσύ.
Βιάσου, θα αργήσεις.

705
00:39:13,227 --> 00:39:15,521
7 μ.μ. Place du Tertre!

706
00:39:20,776 --> 00:39:22,778
Ένα αυτόγραφο, δεσποινίς.

707
00:39:23,570 --> 00:39:26,740
«Και η Χενριέτ, η καρδιά της πονάει,

708
00:39:26,907 --> 00:39:29,701
«είναι στα πρόθυρα δακρύων».

709
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
«Διαλύσου».

710
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
Τι ψείρα.

711
00:39:33,330 --> 00:39:35,165
Σκέφτηκα ότι δεν την αγαπούσε.

712
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
Αλλά την αγαπάει.

713
00:39:37,543 --> 00:39:39,711
Γιατί, λοιπόν, να τη χάσεις σήμερα όλες τις μέρες;

714
00:39:39,920 --> 00:39:42,589
Έχει όλη του τη ζωή μπροστά της.

715
00:39:42,756 --> 00:39:45,342
Και μόνο μια ώρα για να απολαύσετε με τη Ρίτα.

716
00:39:45,509 --> 00:39:46,552
Ακόμα...

717
00:39:46,760 --> 00:39:47,844
Είναι όπως όλοι οι άντρες.

718
00:39:48,011 --> 00:39:50,973
Πιστός αλλά ευμετάβλητος.
Όταν παρουσιάζεται μια ευκαιρία...

719
00:39:51,139 --> 00:39:51,974
Τυπικό!

720
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Γοητευτική στάση!

721
00:39:53,600 --> 00:39:56,061
Ποιος είπε ότι θα κάνει δύο φορές την Henriette
με χείλος;

722
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
Μαζί σου μπορεί να μην ειπωθεί
αλλά έγινε.

723
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
-Σε έχω συνηθίσει.
- Όχι τόσο γρήγορα.

724
00:40:00,732 --> 00:40:04,903
Περίμενε.
Αφήστε με να γλιστρήσω στο δέρμα της Henriette.

725
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
- Είμαι αυτή τώρα.
-Με ανησυχείς.

726
00:40:08,865 --> 00:40:10,701
Είμαι η Henriette.

727
00:40:10,867 --> 00:40:12,202
Ο Ρόμπερτ με πέταξε εδώ.

728
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
Φτωχό κοριτσάκι
χαμένος μέσα στο πλήθος.

729
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
Αυτό είναι το θέμα μας, ηλίθιε!
Μοναξιά.

730
00:40:16,415 --> 00:40:19,501
Φούσκωμα.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος,

731
00:40:19,668 --> 00:40:20,877
κάτι πρέπει να γίνει.

732
00:40:21,044 --> 00:40:23,297
Εστίασε σε μένα,
γράψε μου μια περιπέτεια.

733
00:40:23,463 --> 00:40:25,007
- Γεια...
- Έχω μια ιδέα!

734
00:40:25,841 --> 00:40:28,218
Ποιος είναι ο τύπος με τον οποίο χόρεψε;

735
00:40:28,385 --> 00:40:29,219
Τον ξέρεις;

736
00:40:29,386 --> 00:40:32,180
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον λένε Μαρσέλ.

737
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
Ξέρω από πού κατάγεται.

738
00:40:34,516 --> 00:40:35,809
Είναι παξιμάδι!

739
00:40:35,976 --> 00:40:38,520
Μόλις δραπέτευσε
από φρενοκομείο.

740
00:40:38,687 --> 00:40:41,148
Καταλαβαίνουμε μόνο ότι είναι τρελός
στο τέλος της ταινίας.

741
00:40:41,315 --> 00:40:43,442
Εκείνο το πρωί, τα Ηλύσια Πεδία...

742
00:40:47,571 --> 00:40:49,823
- Δεν μπορείς να χαιρετήσεις όταν περνάω;
- Τι;

743
00:40:50,032 --> 00:40:53,076
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι το τέλος
για να δεις ότι είναι τρελός!

744
00:40:53,243 --> 00:40:54,620
Ημέρα της Βαστίλης...

745
00:40:54,786 --> 00:40:57,414
Όχι. Ένας τρελός είναι σκέτη τρέλα.

746
00:40:57,581 --> 00:41:01,293
Σκέψου δύο φορές
πριν ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα.

747
00:41:01,460 --> 00:41:04,046
- Ένας τρελός!
- Ποτέ δεν είσαι τρελός;

748
00:41:04,212 --> 00:41:05,339
Σίγουρα έχω!

749
00:41:05,505 --> 00:41:07,299
Ποιος δεν είναι τρελός στον κλάδο μας;

750
00:41:07,466 --> 00:41:10,052
Προσπαθήστε να εργαστείτε
με έναν ανέμπνευστο συνεργάτη

751
00:41:10,218 --> 00:41:13,096
που αναζητά τους χαρακτήρες του
σε κάδους χεριού!

752
00:41:13,263 --> 00:41:15,932
Πολύ καλά, να το έχεις όπως θέλεις.

753
00:41:16,099 --> 00:41:19,019
Ο Μαρσέλ δεν έχει ξεφύγει
από ψυχικό σπίτι.

754
00:41:20,062 --> 00:41:23,273
Ξέσπασε από τη φυλακή...
Άσε με να τελειώσω!

755
00:41:23,940 --> 00:41:26,943
Είναι δολοφόνος,
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

756
00:41:27,110 --> 00:41:29,905
Έχει τη διεύθυνση του δικαστή
που τον έστειλε κάτω.

757
00:41:30,072 --> 00:41:32,199
Ορκίστηκε ότι θα τον βγάλει έξω.

758
00:41:32,366 --> 00:41:33,492
Τα ξημερώματα, Ημέρα της Βαστίλης...

759
00:42:16,493 --> 00:42:19,371
Με αναγνωρίζεις;
Ώρα να πληρώσετε τις οφειλές σας.

760
00:43:25,353 --> 00:43:27,731
Βολή. Εσωτερικό βαν.

761
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
Μουσική.
Ο Μαρσέλ απειλεί τον οδηγό

762
00:43:30,442 --> 00:43:33,445
και τον αναγκάζει να επιταχύνει.
Πυροβολισμός του οδηγού.

763
00:43:34,112 --> 00:43:35,989
Μακρινό σουτ. Τηγάνι.

764
00:43:36,156 --> 00:43:38,033
Ένα κυνηγητό άγριας χήνας στο Παρίσι.

765
00:43:38,200 --> 00:43:40,327
Πιο σφιχτό σουτ. Το βαν βρυχάται μπροστά.

766
00:43:40,494 --> 00:43:43,413
Καταδιώκεται από μπάτσους με μηχανάκια.
Μεσαίο σουτ.

767
00:43:43,580 --> 00:43:47,083
Πλάνο παρακολούθησης.
Το φορτηγό πηδά 1, 2, 3, 4 σετ φώτων.

768
00:43:47,250 --> 00:43:49,461
Πάνω στο γερανό.

769
00:43:49,628 --> 00:43:52,380
Σουτ από πάνω.
Το βαν στρίβει απότομα.

770
00:43:52,547 --> 00:43:55,133
Στη συνέχεια λοξοδρομεί.
Γλιστράει άγρια.

771
00:43:55,300 --> 00:43:57,594
Προσκρούει σε ένα φρούτο
και πάγκο λαχανικών.

772
00:43:57,761 --> 00:43:59,346
Ο οδηγός σκοτώνεται.
Rue Caulaincourt.

773
00:43:59,513 --> 00:44:03,016
Ο άντρας τρέπεται σε φυγή, οι μπάτσοι στα τακούνια του.
Πού; Ευρεία βολή.

774
00:44:03,183 --> 00:44:04,643
Νεκροταφείο της Μονμάρτρης.
Πλάνο παρακολούθησης.

775
00:47:04,906 --> 00:47:07,951
<i>5 λεπτά αργότερα,
αφού τίναξε τους μπάτσους...</i>

776
00:47:08,159 --> 00:47:10,286
Κυρίες και κύριοι,

777
00:47:10,453 --> 00:47:12,122
είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε

778
00:47:12,288 --> 00:47:15,792
το αστέρι της σουηδικής οθόνης,
Ingrid Petersen,

779
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
που μας τιμά
με την παρουσία της.

780
00:47:18,545 --> 00:47:21,381
Ένα μεγάλο χέρι για την Ingrid Petersen.

781
00:47:22,549 --> 00:47:25,927
Και συνεχίζουμε
η βαθιά συγκινητική ιστορία μας

782
00:47:26,094 --> 00:47:29,180
ενός γκάνγκστερ,
αναγεννημένη μέσα από την αγάπη.

783
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
Αγαπητέ μου pulp writer,
βρωμάει.

784
00:47:34,853 --> 00:47:37,522
Πνίγεσαι στο αίμα,
με αρρωσταίνει.

785
00:47:37,689 --> 00:47:40,358
Και ορίζεις τη δράση
σε τόσο απίθανα μέρη.

786
00:47:40,525 --> 00:47:42,527
Ο δολοφόνος του παλατιού Gaumont!

787
00:47:46,573 --> 00:47:48,491
Απολύτως όχι.

788
00:47:49,492 --> 00:47:53,371
Μπορώ να δεχτώ ότι ο Μαρσέλ είναι παράνομος,
να σε κάνω ευτυχισμένο,

789
00:47:53,538 --> 00:47:55,623
αλλά όχι δολοφόνος.
Αποκλείεται.

790
00:47:55,790 --> 00:47:58,752
- Μην τον υπολογίζεις.
- Σωστά.

791
00:47:58,918 --> 00:48:02,964
Αν ο Μαρσέλ συναντήσει την Χενριέτ
εκείνο το απόγευμα, είναι μόνο επειδή

792
00:48:03,131 --> 00:48:06,134
μένει στο ισόγειο,

793
00:48:06,301 --> 00:48:09,637
και το παράθυρό του βγαίνει στην πλατεία
μόλις φύγαμε.

794
00:48:12,015 --> 00:48:14,642
<i>Τον βρίσκουμε εκεί,
ακούγοντας παθητικά</i>

795
00:48:14,809 --> 00:48:16,853
<i>καθώς ο Βαλεντίνος τον μασάει.</i>

796
00:48:17,020 --> 00:48:19,397
- <i>Βαλεντίνος;</i>
- <i>Η κοπέλα του.</i>

797
00:48:20,982 --> 00:48:23,276
Ξέρεις τι είσαι, Μωρίς;

798
00:48:23,443 --> 00:48:25,320
<i>Δεν τον λένε Μαρσέλ τώρα.</i>

799
00:48:25,528 --> 00:48:26,780
<i>Σημείωσε το, Νικόλ.</i>

800
00:48:26,946 --> 00:48:29,115
Πτυχίο, το πόδι μου!

801
00:48:29,866 --> 00:48:32,911
Μπορεί να είσαι κορυφαίος στην κατηγορία
αλλά δεν μου κάνει εντύπωση.

802
00:48:33,078 --> 00:48:35,330
Δεν πέρασα στα λατινικά,

803
00:48:35,497 --> 00:48:37,832
αλλά ο κόσμος καταλαβαίνει τι λέω.

804
00:48:38,875 --> 00:48:43,171
Σε πειράζει; Δεν το φανταζόσασταν
Θα έφευγα με άδεια χέρια;

805
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Βρες άλλο κορόιδο.

806
00:48:45,548 --> 00:48:49,010
Σήμερα είναι παντού.
Η σεζόν των πορτοφολάδων είναι ανοιχτή.

807
00:48:50,136 --> 00:48:54,015
Χάρηκες αρκετά που με βρήκες
όταν οι μπάτσοι ήταν πάνω σου!

808
00:48:55,934 --> 00:48:58,144
Τι έχεις;

809
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Καταστρώνεις ένα σχέδιο.

810
00:49:00,730 --> 00:49:02,857
Είσαι ο αόρατος άντρας στο κρεβάτι.

811
00:49:03,024 --> 00:49:05,235
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Έλαβε όρκο;

812
00:49:05,401 --> 00:49:06,986
Αυτή είναι μια εύκολη διέξοδος!

813
00:49:07,153 --> 00:49:08,738
Κάτω τα χέρια! Εύθραυστος!

814
00:49:08,905 --> 00:49:12,033
Μαυρίκιος! Maurice, αγάπη μου!

815
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
Πες κάτι!
Γεια σου, Μωρίς, μωρό μου!

816
00:49:15,703 --> 00:49:17,247
Ανοίξτε!

817
00:49:19,791 --> 00:49:21,626
Εντάξει, κατάλαβα.

818
00:49:21,793 --> 00:49:25,588
Ηττημένος, απατεώνας,
ψεύτικος σκληρός τύπος, χαλάκι!

819
00:49:25,755 --> 00:49:26,840
Θα το μετανιώσεις!

820
00:49:27,006 --> 00:49:29,968
Όταν ένας τύπος με πετάει
Πάντα αναπηδάω.

821
00:49:30,176 --> 00:49:33,096
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.
Θα το μετανιώσεις.

822
00:49:33,263 --> 00:49:34,347
Υπάρχει μια σκληρή δικαιοσύνη.

823
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
Αν φτύσεις, προσγειώνεται σε κάποιον!

824
00:49:41,104 --> 00:49:43,356
Κλέφτης! Βρώμικος κλέφτης!

825
00:49:48,820 --> 00:49:50,697
ΕΝΤΑΞΕΙ. το καταλαβαίνω.

826
00:50:01,708 --> 00:50:02,834
Είναι όλα ρυθμισμένα.

827
00:50:03,001 --> 00:50:05,753
Ο βαρόνος έφυγε για τη Ντοβίλ
με το επιτελείο του.

828
00:50:05,920 --> 00:50:07,422
Το σπίτι είναι άδειο.

829
00:50:07,589 --> 00:50:10,717
Εδώ είναι το σχέδιο του σπιτιού.

830
00:50:12,427 --> 00:50:15,805
Ο πρώτος όροφος δεν είναι ενδιαφέρον.

831
00:50:16,014 --> 00:50:17,932
Είναι όλα στο ισόγειο.

832
00:50:18,099 --> 00:50:19,851
Εδώ: το σαλόνι.

833
00:50:21,060 --> 00:50:23,438
Τα επισημασμένα έπιπλα και οι εικόνες

834
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
πρόκειται να αφαιρέσουν.

835
00:50:25,815 --> 00:50:28,985
Εδώ: η μελέτη του Βαρόνου.

836
00:50:29,152 --> 00:50:33,114
Στη μελέτη: ένας Βαν Γκογκ.
Απομίμηση.

837
00:50:33,281 --> 00:50:36,492
Πίσω από τον Βαν Γκογκ: ένα χρηματοκιβώτιο.
Γνήσιος.

838
00:50:36,659 --> 00:50:41,122
Στο χρηματοκιβώτιο: 500.000 φράγκα μετρητά.
Αφαιρώ.

839
00:50:41,289 --> 00:50:44,500
4 ψήγματα χρυσού των 10 κιλών.
Αφαιρώ.

840
00:50:44,667 --> 00:50:47,712
Τα κοσμήματα της οικογένειας του Βαρώνου.
Αφαιρώ.

841
00:50:47,921 --> 00:50:51,841
Αμυντικά ομόλογα
και κρατικούς τίτλους.

842
00:50:52,008 --> 00:50:53,635
Μην ενοχλείτε.

843
00:50:53,801 --> 00:50:57,263
Ο Πάουλο κι εγώ θα είμαστε σε επιφυλακή
μπροστά από το σπίτι.

844
00:50:57,430 --> 00:50:59,599
Θα παρακολουθούμε. Μην ανησυχείς.

845
00:50:59,766 --> 00:51:01,100
Θα ντυθούμε εμείς οι μπάτσοι.

846
00:51:01,267 --> 00:51:04,395
Με αρρωσταίνει λίγο
αλλά πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην.

847
00:51:04,562 --> 00:51:08,233
Το φορτηγό απομάκρυνσης φτάνει
στις 5 μ.μ. αιχμηρός.

848
00:51:08,399 --> 00:51:11,069
Μεταφορά των επίπλων
και έργα τέχνης

849
00:51:11,236 --> 00:51:12,737
θα διαρκέσει 12 λεπτά.

850
00:51:16,324 --> 00:51:17,909
Τι εννοείς, όχι;

851
00:51:18,076 --> 00:51:20,411
Όχι.
Αυτή η ληστεία δεν με ενδιαφέρει.

852
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Πλάκα κάνεις;

853
00:51:24,082 --> 00:51:28,002
- Έχω άλλα σχέδια. Μεγαλύτερος.
- Θέλεις να το πας μόνος;

854
00:51:28,169 --> 00:51:31,005
Καθόλου.
Αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου.

855
00:51:31,214 --> 00:51:33,424
Δεν μπορείς να απαρνηθείς
στον τιμητικό σου λόγο.

856
00:51:33,591 --> 00:51:35,093
Το είχαμε σχεδιάσει πριν από μήνες.

857
00:51:35,260 --> 00:51:36,886
- Σωστά, Πάολο;
- Θα πω.

858
00:51:37,095 --> 00:51:39,806
Αν είχαμε τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου,

859
00:51:39,973 --> 00:51:42,058
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς.

860
00:51:42,225 --> 00:51:44,310
Αλλά μόνο εσείς έχετε το know how

861
00:51:44,477 --> 00:51:45,728
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

862
00:51:45,895 --> 00:51:47,313
- Σωστά, Πάολο;
- Θα πω!

863
00:51:47,480 --> 00:51:48,940
Είναι μια μικρή δουλειά.

864
00:51:49,107 --> 00:51:50,692
- Σωστά, Πάολο;
- Θα πω.

865
00:51:50,858 --> 00:51:53,778
- Ρωτήστε την Τρικάρντ.
- Κάνει χρόνο.

866
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
Πήγαινε να δεις τον Μπερνό.

867
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
Όχι, δεν είναι ειλικρινής.

868
00:51:57,699 --> 00:51:59,701
Έλα, Μωρίς, μια καλή πράξη.

869
00:51:59,867 --> 00:52:02,453
Όχι. Έχω χάσει την έμπνευσή μου.

870
00:52:02,620 --> 00:52:03,871
Θέλω μια ήσυχη ζωή,

871
00:52:04,038 --> 00:52:05,123
κόβοντας το περίεργο πορτοφόλι.

872
00:52:05,290 --> 00:52:06,499
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;

873
00:52:06,666 --> 00:52:09,544
Όχι.
Έχετε χρόνο μέχρι τις 5 μ.μ. να αποφασίσει.

874
00:52:09,711 --> 00:52:11,337
Στις 5, θα στείλω το αυτοκίνητο.

875
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Ο Dédé θα οδηγήσει.
Θα σου δώσει τα κλειδιά του σπιτιού.

876
00:52:14,215 --> 00:52:17,927
Όχι, όχι άλλη λέξη.
Στις 5 μ.μ. το αυτοκίνητο θα είναι εκεί.

877
00:52:18,094 --> 00:52:19,887
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

878
00:52:20,054 --> 00:52:21,306
Ώρα να φύγεις, Πάολο.

879
00:52:21,472 --> 00:52:22,515
θα πω.

880
00:52:25,727 --> 00:52:27,770
<i>Αυτός είναι ο πραγματικός Maurice.</i>

881
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
<i>Μια ανήθικη προσωπικότητα
αλλά αναμφισβήτητα ελκυστικό,</i>

882
00:52:31,816 --> 00:52:34,777
<i>ευλογημένος με εξαιρετικές
χειρωνακτικές δεξιότητες.</i>

883
00:52:34,944 --> 00:52:36,738
<i>Τέλεια.
Ας μείνουμε μαζί του.</i>

884
00:52:55,882 --> 00:52:57,258
Ένα σφηνάκι χουχ.

885
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
Ένα σφηνάκι χουχ.

886
00:53:03,556 --> 00:53:04,807
Ένα διπλό κονιάκ.

887
00:53:08,311 --> 00:53:10,730
- Και το κουκλάκι μου;
- Περίμενε τη σειρά σου.

888
00:53:10,897 --> 00:53:13,816
- Αυτός ο κύριος πρώτα, μετά εσύ.
-Μα ήμουν πρώτος.

889
00:53:15,526 --> 00:53:18,029
Θα είμαι καταραμένος! Άντριεν!

890
00:53:18,780 --> 00:53:21,115
Ναι, Maurice, Adrien.
Για πάντα δεύτερο.

891
00:53:21,282 --> 00:53:23,868
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είμαι πάντα δεύτερος.

892
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Και πρώτα εσύ.
Όπως στο σχολείο.

893
00:53:26,871 --> 00:53:28,414
- Υγεία.
- Στην υγειά σου, Μωρίς.

894
00:53:32,919 --> 00:53:36,339
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εγώ, ιδιοφυΐα.

895
00:53:36,506 --> 00:53:38,049
Μπορώ να το παραδεχτώ τώρα:

896
00:53:38,216 --> 00:53:39,717
η μελέτη με βαρέθηκε άκαμπτη.

897
00:53:39,884 --> 00:53:41,010
Όχι άλλα βιβλία.

898
00:53:41,177 --> 00:53:43,388
Γιατί έρχεσαι πάντα πρώτος;

899
00:53:43,554 --> 00:53:44,597
Ήμουν λαμπερή.

900
00:53:44,764 --> 00:53:48,393
δεν ήμουν. σκλαβώθηκα.
Κυριακές και διακοπές επίσης.

901
00:53:48,559 --> 00:53:49,394
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

902
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Όχι, αλλά θα μου άρεσε
να έρθεις πρώτος μια φορά,

903
00:53:52,230 --> 00:53:53,564
για να δεις πώς νιώθει.

904
00:53:54,273 --> 00:53:55,775
Λοιπόν τι κάνεις;

905
00:53:55,942 --> 00:53:58,444
Είμαι στην επιχείρηση. Και εσύ;

906
00:53:58,611 --> 00:54:00,780
Είμαι σε δερμάτινα είδη.
Ευτυχισμένος;

907
00:54:00,988 --> 00:54:05,034
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Παντρεμένος;
- Όχι. Ευτυχισμένος. Και εσύ;

908
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
θα παντρευτώ
όταν βρίσκω ένα αγνό νέο κορίτσι.

909
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
Θέλεις να είσαι πάντα πρώτος.
Εμμονως;

910
00:54:10,957 --> 00:54:11,958
«Φράιντ έτσι.

911
00:54:12,959 --> 00:54:15,753
Τι είδους επιχείρηση;

912
00:54:15,920 --> 00:54:17,630
Μεγάλη επιχείρηση ή μικρή επιχείρηση;

913
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
Εννοια;

914
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
Αποτρόπαια εγκλήματα ή ανελκυστήρας καταστημάτων;

915
00:54:21,843 --> 00:54:23,553
Ταξιαρχία Εγκλήματος ή Αντιπρόεδρος;

916
00:54:25,221 --> 00:54:27,890
Το σήμα σου, επιθεωρητής Μακάρντ.

917
00:54:28,516 --> 00:54:30,643
- Πού το πήρες;
- Εκεί που ήταν.

918
00:54:33,104 --> 00:54:33,938
Πάλι τα ίδια.

919
00:54:35,940 --> 00:54:37,108
Ωραίο επάγγελμα;

920
00:54:37,316 --> 00:54:39,026
Έχει τη γοητεία του.

921
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
Ακούμε εξομολογήσεις.
Εκβίασε τους.

922
00:54:41,404 --> 00:54:43,614
- Ναι, πάντα πρώτος!
- Βάζετε στοίχημα!

923
00:54:43,823 --> 00:54:47,493
Εργασία σε δερμάτινα είδη
έχει και τα πλεονεκτήματά του.

924
00:54:47,660 --> 00:54:49,412
Σε έχω ρίξει το μάτι μου.

925
00:54:50,746 --> 00:54:52,498
- Ζεις ακόμα απέναντι;
- Ναι.

926
00:54:52,665 --> 00:54:54,125
- Εδώ και 2 μήνες;
- 2 μήνες.

927
00:54:54,333 --> 00:54:56,461
Έχω ακούσει για σένα από φίλους.

928
00:54:56,669 --> 00:54:58,254
Να έρθεις για μια βόλτα;

929
00:54:58,421 --> 00:55:00,339
- Μια μικρή περιπλάνηση.
- Από περιέργεια.

930
00:55:00,506 --> 00:55:02,842
Ναί. Βόλτα για την Ημέρα της Βαστίλης.

931
00:55:03,009 --> 00:55:05,970
- Στην υγειά σου, Μωρίς.
- Στην υγειά σου, Άντριεν.

932
00:55:09,390 --> 00:55:10,516
Λοιπόν.

933
00:55:11,184 --> 00:55:14,520
- Μπορεί να ξανασυναντηθούμε.
- Σίγουρα. Κάπου αλλού.

934
00:55:17,148 --> 00:55:18,274
Αντίο, Άντριεν.

935
00:55:18,441 --> 00:55:19,901
Τόσο καιρό, Μωρίς.

936
00:55:30,870 --> 00:55:35,541
- Ο Μωρίς έρχεται συχνά εδώ;
- Ναι. 2 ή 3 φορές την ημέρα.

937
00:55:35,708 --> 00:55:39,629
Είναι καλός τύπος. Χωρίς φασαρία.
Γενναιόδωρο επίσης.

938
00:55:39,795 --> 00:55:42,340
- Όχι ότι του κοστίζει.
- Αλήθεια;

939
00:55:42,507 --> 00:55:46,469
Είναι αστείος τύπος, ξέρεις.
Να μου αγοράσετε ένα ποτό;

940
00:55:46,636 --> 00:55:48,221
Με χαρά να.

941
00:55:48,387 --> 00:55:49,305
Ένα Diabolo.

942
00:55:49,514 --> 00:55:53,518
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε

943
00:55:53,684 --> 00:55:57,438
το αστέρι της σουηδικής οθόνης,
Ingrid Petersen,

944
00:55:57,605 --> 00:55:59,690
που μας τιμά
με την παρουσία της.

945
00:55:59,857 --> 00:56:02,735
Ένα μεγάλο χέρι για την Ingrid Petersen!

946
00:56:03,861 --> 00:56:06,614
Και έτσι
- καμία ερώτηση για αυτό -

947
00:56:06,781 --> 00:56:09,200
βρίσκουμε τον Μωρίς στην πλατεία,

948
00:56:09,367 --> 00:56:12,370
μόνο εμείς η Ίνγκριντ Πίτερσεν
παρουσιάζεται στο πλήθος.

949
00:56:12,912 --> 00:56:14,747
<i>Ο κόσμος της ζητάει αυτόγραφο.</i>

950
00:56:15,831 --> 00:56:18,167
<i>Ο Μαρσέλ την προσκαλεί να χορέψουμε.</i>

951
00:56:18,876 --> 00:56:23,047
<i>Αλλά ο Ρόμπερτ θέλει να δει τη Ρίτα,
οπότε λέει ψέματα στην Henriette</i>

952
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
<i>και την εγκαταλείπει
για το τσίρκο Medrano.</i>

953
00:56:27,260 --> 00:56:29,720
Τώρα θα σας θαμπώσω όλους.
Μπορώ;

954
00:56:29,887 --> 00:56:31,222
Υπέροχος.

955
00:56:31,430 --> 00:56:33,849
<i>Στο πολυτελές σατέν καμαρίνι της,</i>

956
00:56:34,016 --> 00:56:37,353
<i>Παρουσιάζω τη Ρίτα,
ο συναρπαστικός αναβάτης του τσίρκου.</i>

957
00:56:43,901 --> 00:56:48,364
<i>Ο Ρόμπερτ φτάνει
με την αρτηριακή του πίεση ή 16,5</i>

958
00:56:48,531 --> 00:56:50,783
<i>και 95 καρδιακούς παλμούς το λεπτό.</i>

959
00:56:52,451 --> 00:56:55,538
<i>Το Medrano. Πίσω σκηνή.</i>

960
00:56:55,705 --> 00:56:58,708
<i>Ακροβατικά. Σούμπες.</i>

961
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
<i>Άγρια ζώα. Εκπαίδευση.</i>

962
00:57:01,085 --> 00:57:04,755
<i>Οσμή κοπριάς.
Ποιητικό ντοκιμαντέρ.</i>

963
00:57:04,922 --> 00:57:07,383
<i>Φουναμπουλιστική ατμόσφαιρα.</i>

964
00:57:28,654 --> 00:57:32,783
<i>Ρόμπερτ,
έκπληκτη από το αδιάφορο βλέμμα της,</i>

965
00:57:32,950 --> 00:57:33,826
<i>πλησιάζει τη Ρίτα.</i>

966
00:57:35,453 --> 00:57:36,912
<i>Δεν τον αναγνωρίζει.</i>

967
00:57:39,457 --> 00:57:42,960
<i>"Ω ναι, ο φωτογράφος!"</i>

968
00:57:44,962 --> 00:57:46,422
<i>"Λοιπόν;"</i>

969
00:57:48,382 --> 00:57:50,051
<i>"Ένα γράμμα;
Ποιο γράμμα;»</i>

970
00:57:50,259 --> 00:57:51,469
<i>Δεν έγραψε κανένα γράμμα.</i>

971
00:57:51,636 --> 00:57:55,097
<i>Περίμενε στο καμαρίνι της.
Θα λύσουμε αυτό το μυστήριο αργότερα.</i>

972
00:58:11,947 --> 00:58:15,409
<i>Ξαφνικά εμφανίζεται ένας άντρας.
Ο εραστής της Ρίτας.</i>

973
00:58:15,576 --> 00:58:17,578
<i>Το γράμμα ήταν παγίδα.</i>

974
00:58:20,623 --> 00:58:24,251
<i>Λόγω της φωτογραφίας,
νόμιζε ότι η Ρίτα τον απατούσε.</i>

975
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
<i>Μαζί του, κουβέντες.</i>

976
00:58:32,593 --> 00:58:35,346
<i>Είναι Ισπανός.
Δεν μιλάει την ίδια γλώσσα.</i>

977
00:58:37,431 --> 00:58:41,018
<i>Ο επιτιθέμενος χτυπά το κεφάλι του
στο μαρμάρινο τραπέζι.</i>

978
00:58:44,522 --> 00:58:46,816
<i>Πέφτει. Είναι νεκρός.</i>

979
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
Τι κάνουμε λοιπόν με το σώμα;

980
00:58:50,695 --> 00:58:53,781
Αυτό είναι το θέμα.
Η ενασχόληση με το σώμα. Πως;

981
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
Θα πρέπει να διασχίσει το Παρίσι
μέσα σε γλέντια.

982
00:58:57,576 --> 00:58:59,620
Εδώ κορυφώνεται η πλοκή.

983
00:58:59,787 --> 00:59:03,165
Ας κατεβούμε στη γη
και συζητήστε το ήρεμα.

984
00:59:03,374 --> 00:59:05,042
Αρνηθείτε τις προτάσεις μου;

985
00:59:05,251 --> 00:59:09,547
Θα ήθελα να το επισημάνω
μας έδειξες ένα κινηματογραφικό τσίρκο,

986
00:59:09,714 --> 00:59:10,840
όχι τσίρκο τσίρκο.

987
00:59:11,048 --> 00:59:13,384
Είναι ένα υποκειμενικό τσίρκο.

988
00:59:13,592 --> 00:59:18,097
Όσο για την επιστολή,
όχι άσκοπες μπερδέματα. Το έγραψε η Ρίτα.

989
00:59:18,264 --> 00:59:20,099
Και θα το αποδείξω...

990
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
<i>Ο Robert φτάνει στο Medrano.</i>

991
00:59:23,769 --> 00:59:25,771
<i>Μπαίνει από την πόρτα της σκηνής,</i>

992
00:59:26,272 --> 00:59:29,066
<i>εμφανίζει τα διαπιστευτήριά του
στο θυρωρείο.</i>

993
00:59:31,819 --> 00:59:35,281
<i>Οι διάδρομοι είναι άδειοι,
καθώς είναι στα τσίρκα.</i>

994
00:59:43,831 --> 00:59:46,667
<i>Το καμαρίνι του σταρ είναι άθλιο.</i>

995
00:59:46,834 --> 00:59:48,169
Έλα μέσα!

996
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Δεν σε ενοχλώ;

997
00:59:51,547 --> 00:59:55,009
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

998
00:59:57,636 --> 01:00:02,349
- Πήρες το γράμμα μου;
- Σου άρεσαν οι φωτογραφίες μου;

999
01:00:02,516 --> 01:00:04,769
Ναι, πολύ.

1000
01:00:06,771 --> 01:00:08,397
Ο επόμενος αριθμός.

1001
01:00:11,484 --> 01:00:13,402
Ωραία βγήκε.

1002
01:00:13,569 --> 01:00:15,488
Θαυμάσια.

1003
01:00:16,447 --> 01:00:17,948
Δεσποινίς Ρίτα, είστε έτοιμοι!

1004
01:00:22,745 --> 01:00:24,163
Είσαι λίγο νωρίς.

1005
01:00:24,330 --> 01:00:27,917
Αλλά έχω χρόνο, ξέρεις.

1006
01:00:28,083 --> 01:00:29,627
Το ελπίζω.

1007
01:00:33,923 --> 01:00:35,132
Πάμε.

1008
01:00:37,760 --> 01:00:40,387
Σου αρέσω;

1009
01:00:42,807 --> 01:00:44,725
Θα έρθεις ή θα περιμένεις εδώ;

1010
01:00:44,892 --> 01:00:46,811
Θέλω να δω την πράξη σου.

1011
01:01:22,763 --> 01:01:24,723
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

1012
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
- Ηλίθιε.
- Ηλίθιε τον εαυτό σου!

1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,395
Όχι, Ρόμπερτ.
Κάνοντας σαν ηλίθιος.

1014
01:01:29,562 --> 01:01:31,146
Πήγαινε χαλαρά μαζί του.

1015
01:01:31,313 --> 01:01:33,649
Είναι φλερτ, όπως όλοι οι νέοι.

1016
01:01:33,816 --> 01:01:37,111
Ριψοκίνδυνος. Εντελώς απερίσκεπτο.

1017
01:01:37,278 --> 01:01:38,654
Ενώ ερωτεύεται τη Ρίτα,

1018
01:01:38,821 --> 01:01:41,323
Η Χενριέτ βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

1019
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
Μπορεί να ξεφύγει;

1020
01:01:43,409 --> 01:01:46,829
Ο Μωρίς έχει ήδη προσπαθήσει
για να την παρασύρει στη θέση του.

1021
01:01:46,996 --> 01:01:48,330
Χωρίς αποτέλεσμα.

1022
01:01:48,497 --> 01:01:51,834
Προσπάθησε να την μεθύσει,
μάταια.

1023
01:01:52,001 --> 01:01:55,421
Κατά τύχη, ο φίλος του Φέλιξ
τριγυρνά κοντά.

1024
01:02:00,092 --> 01:02:01,677
<i>Τέλεια περίσταση.</i>

1025
01:02:01,844 --> 01:02:03,971
<i>"Τι θα λέγατε για λίγη οδήγηση;"</i>

1026
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
<i>"Θα πάρουμε λίγο αέρα.
Θα σου κάνει καλό."</i>

1027
01:02:16,775 --> 01:02:19,528
<i>Υπάρχει δράμα στον αέρα.</i>

1028
01:02:21,655 --> 01:02:24,325
<i>Η μουσική το καθιστά σαφές.</i>

1029
01:02:44,637 --> 01:02:48,265
Άσε με ήσυχο. Να είσαι καλός.

1030
01:02:48,432 --> 01:02:50,184
Μόνο αυτό ρωτάω.

1031
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
Σταμάτα αλλιώς θα φύγω.

1032
01:02:57,566 --> 01:02:59,151
Άσε με ήσυχο!

1033
01:02:59,902 --> 01:03:04,073
Πλάκα κάνεις; Το ήξερες
δεν πηγαίναμε στη Notre-Dame.

1034
01:03:04,239 --> 01:03:06,408
Δεν γεννήθηκες χθες.

1035
01:03:06,909 --> 01:03:10,120
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Θα σταματήσεις;

1036
01:03:11,580 --> 01:03:13,499
Μην ενοχλείτε. Είναι φίλος.

1037
01:03:13,666 --> 01:03:15,000
Θα ουρλιάξω για βοήθεια!

1038
01:03:15,167 --> 01:03:16,669
Χωρίς πλάκα.

1039
01:03:17,294 --> 01:03:19,421
Βοήθεια! Βοήθεια!

1040
01:03:20,506 --> 01:03:21,674
Άσε με! Βοήθεια!

1041
01:04:45,090 --> 01:04:47,301
- Είναι νεκρός;
- Ως καρφί πόρτας.

1042
01:04:47,509 --> 01:04:50,971
Τι κάνουμε λοιπόν με το σώμα;

1043
01:04:51,138 --> 01:04:53,724
Δεν είναι ταινία,
είναι λουτρό αίματος.

1044
01:04:53,891 --> 01:04:56,810
Λουτρό αίματος σε δεξαμενές αποθήκευσης αερίου
και υδάτινους πύργους.

1045
01:04:56,977 --> 01:04:58,353
Είσαι ένας ποταπός σαδιστής.

1046
01:04:59,021 --> 01:05:01,190
Δεν σκέφτομαι σαν 16χρονος.

1047
01:05:01,356 --> 01:05:02,232
Έχω φτάσει στην ενηλικίωση.

1048
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
Η ενηλικίωση ενός επίμονου ελέφαντα!

1049
01:05:05,027 --> 01:05:08,322
Πώς μπορώ να σε κάνω να συνειδητοποιήσεις
αυτός ο Μωρίς,

1050
01:05:08,489 --> 01:05:11,241
τρελός όπως είναι,
είναι συμπαθής χαρακτήρας;

1051
01:05:11,408 --> 01:05:16,121
Αρεστός! Χι-χαου!
Κατάλαβες αυτή τη φορά;

1052
01:05:16,288 --> 01:05:18,290
Επιστρέφετε στη μητρική σας γλώσσα;

1053
01:05:20,918 --> 01:05:23,253
Είσαι πάλι ο εαυτός σου.

1054
01:05:23,462 --> 01:05:25,756
Νικόλ! Πού ήμασταν;

1055
01:05:28,842 --> 01:05:33,347
«Ο Ρόμπερτ μόλις έφυγε για το Μεντράνο.
Ένα παιδί ζητά από την Henriette ένα αυτόγραφο.

1056
01:05:33,514 --> 01:05:36,433
Μην ξεχνάτε
είναι ακόμα η Ίνγκριντ Πίτερσεν,

1057
01:05:36,600 --> 01:05:39,228
ο Σουηδός σταρ,
στα μάτια του Μωρίς.

1058
01:06:05,129 --> 01:06:06,421
κλαις;

1059
01:06:07,256 --> 01:06:08,757
Φιλιόμαστε και κλαις;

1060
01:06:09,424 --> 01:06:13,220
Σουηδία...
Μια ακατανόητη χώρα.

1061
01:06:13,929 --> 01:06:16,014
Είσαι λυπημένος; Γιατί;

1062
01:06:17,349 --> 01:06:19,226
Λατρεύω τη Σουηδία.

1063
01:06:20,060 --> 01:06:22,938
Τι με νοιάζει;
Δεν είμαι Σουηδός.

1064
01:06:23,105 --> 01:06:25,899
Το όνομά μου δεν είναι Ingrid Thingy.

1065
01:06:26,066 --> 01:06:28,068
Δεν είμαι σε ταινίες,
Ζω στο Παρίσι.

1066
01:06:30,028 --> 01:06:31,113
Πώς σε λένε;

1067
01:06:32,114 --> 01:06:32,948
Henriette.

1068
01:06:33,782 --> 01:06:37,995
- Ποιος είναι ο φωτογράφος;
- Κανένας ιδιαίτερος.

1069
01:06:38,162 --> 01:06:40,789
- Το αγόρι σου;
- Το αγόρι μου;

1070
01:06:40,956 --> 01:06:45,711
Είναι ο φωτογράφος μου.
Ή ήταν.

1071
01:06:45,919 --> 01:06:48,255
<i>Saint Henri
Saint Henriette</i>

1072
01:06:48,463 --> 01:06:52,050
Είστε μόνοι σας
την ονομαστική σου εορτή;

1073
01:06:57,055 --> 01:06:58,765
Ασε με ήσυχο.

1074
01:07:02,352 --> 01:07:04,146
- Πόσο;
- 100 φράγκα το μάτσο.

1075
01:07:04,313 --> 01:07:07,107
- Όχι, η παρτίδα.
- Όλη η παρτίδα;

1076
01:07:07,274 --> 01:07:09,193
- Εδώ. Είναι αρκετό;
- Σίγουρα είναι.

1077
01:07:09,359 --> 01:07:12,654
Με το ανθοπωλείο πεταμένο μέσα.
Να αφαιρέσω;

1078
01:07:12,821 --> 01:07:14,156
Τα λουλούδια, ναι.

1079
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
Ρε παιδιά! Εδώ πέρα.

1080
01:07:19,411 --> 01:07:20,662
Έλα εδώ.

1081
01:07:21,371 --> 01:07:22,831
Θέλετε να είστε καλοί;

1082
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
Δείτε τη νεαρή κυρία,
κοντά στη λάμπα υγραερίου;

1083
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
Της δίνετε ο καθένας από ένα μπουκέτο

1084
01:07:28,212 --> 01:07:30,589
και πες:
«Καλή ονομαστική εορτή, Henriette».

1085
01:07:35,552 --> 01:07:37,221
Εδώ. Μοιραστείτε το μεταξύ σας.

1086
01:07:37,387 --> 01:07:38,263
Θα έχει πλάκα.

1087
01:07:38,430 --> 01:07:39,765
Σαφής;
«Καλή ονομαστική εορτή, Henriette».

1088
01:07:39,932 --> 01:07:41,516
Όχι η Χενριέτ.
Είναι η "Gingrid".

1089
01:07:41,725 --> 01:07:42,643
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1090
01:07:42,809 --> 01:07:43,936
Πάω. Πρώτα τα νήπια.

1091
01:07:44,144 --> 01:07:47,981
Όλοι θυμάστε;
«Καλή ονομαστική εορτή, Henriette».

1092
01:08:05,624 --> 01:08:07,209
Με αγάπη από την Henriette.

1093
01:08:12,089 --> 01:08:14,258
Χρόνια πολλά, Henriette!

1094
01:08:30,565 --> 01:08:32,025
Που μένετε;

1095
01:08:32,192 --> 01:08:34,027
Με τους γονείς σου;

1096
01:08:34,194 --> 01:08:36,280
Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητος.

1097
01:08:40,742 --> 01:08:41,702
Τι κάνουν;

1098
01:08:41,910 --> 01:08:45,956
Ο πατέρας μου είναι στο Elysee.
Συνεργάζεται με τον Πρόεδρο.

1099
01:08:46,832 --> 01:08:47,833
Δεν κάνω τίποτα.

1100
01:08:48,041 --> 01:08:49,751
Τι λέτε για εσάς;

1101
01:08:49,918 --> 01:08:51,545
Πώς μοιάζω;

1102
01:08:54,548 --> 01:08:57,467
Ωραίος τύπος.
Αλλά αυτό δεν είναι δουλειά.

1103
01:08:57,634 --> 01:09:00,971
Είμαι πιλότος αεροπορικής εταιρείας.
Ένας αεροπόρος.

1104
01:09:01,138 --> 01:09:03,307
Μην κοιτάς ψηλά.
Είμαι εδώ κάτω.

1105
01:09:03,974 --> 01:09:06,810
Πρέπει να είναι υπέροχο να πετάς.
Επικίνδυνο επίσης.

1106
01:09:06,977 --> 01:09:09,604
- Είναι διασκεδαστικό.
- Και βλέπεις τον κόσμο!

1107
01:09:09,771 --> 01:09:11,398
Παρίσι, Νέα Υόρκη...

1108
01:09:11,565 --> 01:09:12,816
Ντακάρ.

1109
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
Αυτή τη στιγμή η Ινδία.

1110
01:09:15,319 --> 01:09:16,653
Ινδία!

1111
01:09:17,362 --> 01:09:19,573
Chandannagar και Benares.

1112
01:09:19,740 --> 01:09:21,908
Κασμίρ και Βεγγάλη.

1113
01:09:22,617 --> 01:09:24,286
Σαϊγκόν και Βομβάη.

1114
01:09:24,453 --> 01:09:26,538
Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω.

1115
01:09:43,013 --> 01:09:43,847
σε τολμώ!

1116
01:09:44,848 --> 01:09:45,766
Τολμήστε με;

1117
01:09:45,932 --> 01:09:47,642
- Θα σε πάρω.
- Πού;

1118
01:09:48,477 --> 01:09:50,395
Οπουδήποτε.
Όπου θέλετε.

1119
01:09:51,021 --> 01:09:52,898
Όπου μου αρέσει;
Πόσο υπέροχο!

1120
01:09:53,565 --> 01:09:55,650
Σερβιτόρος, ένας χάρτης του κόσμου.

1121
01:09:56,693 --> 01:09:59,363
Κάντε την επιλογή σας.
Πού θα θέλατε να πάτε;

1122
01:09:59,571 --> 01:10:04,326
Στα νησιά Marquesas;
Saint Louis Blues; Ντιουκ Έλινγκτον;

1123
01:10:04,493 --> 01:10:07,704
Προς ΟΙ' Μουν Ρίβερ;
Να το αυτοκίνητό μου.

1124
01:10:14,544 --> 01:10:17,297
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Και οδηγός.

1125
01:10:17,464 --> 01:10:18,715
Σερβιτόρος!

1126
01:10:20,759 --> 01:10:22,719
Φεύγουμε τώρα;

1127
01:10:22,886 --> 01:10:25,055
Θα μαζέψουμε μετρητά στο δρόμο.

1128
01:10:28,433 --> 01:10:31,103
- Ζεις μακριά;
- Στο δρόμο προς τα εκεί.

1129
01:10:31,269 --> 01:10:32,396
Με συγχωρείτε.

1130
01:10:34,398 --> 01:10:35,649
- Τα κλειδιά;
- Άλλαξες γνώμη;

1131
01:10:35,816 --> 01:10:37,734
- Ναι. Αλλά δεν είμαι μόνος.
- Γυναίκες και επιχειρήσεις...

1132
01:10:37,901 --> 01:10:41,113
- Είσαι ο οδηγός μου, εντάξει;
- Πολύ καλό, βαρόνο.

1133
01:11:14,396 --> 01:11:17,023
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου, λοχία.

1134
01:11:18,567 --> 01:11:20,944
- Γεια σας, δεσποινίς.
- Γεια σου.

1135
01:11:21,403 --> 01:11:23,738
Η τοπική σας αστυνομία είναι πολύ ευγενική.

1136
01:11:23,905 --> 01:11:26,408
Είναι ειδικοί πράκτορες.

1137
01:11:45,051 --> 01:11:46,261
Μετά από σένα.

1138
01:11:57,647 --> 01:11:59,983
- Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1139
01:12:03,862 --> 01:12:06,156
Πόσο ανόητο.
Δεν μπορώ να βρω το διακόπτη φώτων.

1140
01:12:06,781 --> 01:12:07,699
Εδώ είναι!

1141
01:12:11,495 --> 01:12:13,455
Τι όμορφο μέρος που έχετε!

1142
01:12:13,622 --> 01:12:15,165
Απολαυστικό, έτσι δεν είναι;

1143
01:12:15,332 --> 01:12:16,958
Είναι σαν παλάτι.

1144
01:12:17,125 --> 01:12:20,170
Το κληρονόμησα από τους γονείς μου.
Δεν το έχω αγγίξει.

1145
01:12:21,171 --> 01:12:22,881
Απλά πέφτω μέσα.

1146
01:12:23,048 --> 01:12:24,382
Μεταξύ πτήσεων.

1147
01:12:45,362 --> 01:12:49,533
Μη φοβάσαι. Είναι όλα ηλεκτρικά.
Ο πατέρας μου αγαπούσε την πρόοδο.

1148
01:13:04,047 --> 01:13:07,425
Οι πίνακες! Και τα βάζα!

1149
01:13:07,592 --> 01:13:09,135
Και τα αγάλματα.

1150
01:13:10,053 --> 01:13:11,221
Και τα χαλιά.

1151
01:13:11,388 --> 01:13:14,182
Είναι σαν να περπατάς
σε χτυπημένα ασπράδια.

1152
01:13:20,480 --> 01:13:21,731
Και ο πολυέλαιος!

1153
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
Αν σου έπεφτε στο κεφάλι
θα έχανες μια περιουσία.

1154
01:13:24,317 --> 01:13:26,069
Ξέρεις, τίποτα δεν είναι δικό μου.

1155
01:13:26,236 --> 01:13:29,447
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Είσαι τόσο σεμνός.

1156
01:13:29,614 --> 01:13:31,533
Τόσο ευθύς.

1157
01:13:43,128 --> 01:13:45,088
Όταν νομίζω ότι ζεις εδώ!

1158
01:13:45,297 --> 01:13:46,590
Πολύ σπάνια.

1159
01:13:46,798 --> 01:13:49,259
Αυτό είναι προφανές.
Είσαι τόσο απλός.

1160
01:13:50,969 --> 01:13:52,762
Τι ωραία εκ μέρους σου.

1161
01:13:54,556 --> 01:13:56,016
Αυτό του αξίζει ένα φιλί.

1162
01:13:57,475 --> 01:13:59,060
Όχι αμέσως.

1163
01:13:59,227 --> 01:14:02,564
Μόνο ένα, για μια γεύση.

1164
01:14:02,731 --> 01:14:04,608
Μόλις ξεκινήσουμε δεν υπάρχει τέλος.

1165
01:14:04,774 --> 01:14:07,027
Όταν χορτάσεις,
πείτε "pax".

1166
01:14:10,238 --> 01:14:11,948
Είμαι απασχολημένος!

1167
01:14:20,790 --> 01:14:21,916
Πανώλης.

1168
01:14:23,084 --> 01:14:24,252
Ήδη;

1169
01:14:25,503 --> 01:14:27,547
εχεις δικιο.
Θα χάσουμε το αεροπλάνο μας.

1170
01:14:28,298 --> 01:14:30,592
Περιμένετε. Σας έχω μια έκπληξη.

1171
01:14:31,885 --> 01:14:33,720
Παίζεις Patience;

1172
01:14:33,887 --> 01:14:35,430
Φυσικά. Γιατί;

1173
01:14:45,732 --> 01:14:48,109
- Μα γιατί;
-Σκέφτομαι.

1174
01:14:49,235 --> 01:14:52,530
Προχωρώ. Δεν θα είμαι ένα λεπτό.
έκανα όρκο.

1175
01:15:17,972 --> 01:15:21,810
Ναι, αυτό είναι το Ηλύσιο.
Ποιον θέλεις;

1176
01:15:21,976 --> 01:15:24,020
Ο κύριος Vincent Auriol;
λυπάμαι,

1177
01:15:24,187 --> 01:15:26,147
ο κύριος Auriol
δεν λειτουργεί πλέον εδώ.

1178
01:15:27,482 --> 01:15:28,316
Ακούστε σας!

1179
01:15:52,674 --> 01:15:55,802
- Βγαίνει;
- Φαίνεται καλό.

1180
01:16:16,740 --> 01:16:19,492
Εσείς ποιο προτιμάτε;
Αργεντινή ή Μεξικό;

1181
01:16:20,702 --> 01:16:23,455
- Ή το Περού;
- Δεν μπορώ να αποφασίσω χωρίς να τους δω.

1182
01:16:23,621 --> 01:16:26,207
Τέλειος. Θα πάμε εκεί και θα επιλέξουμε.

1183
01:16:30,044 --> 01:16:31,671
Η υπομονή μου απέδωσε!

1184
01:16:33,381 --> 01:16:34,591
Το δικό μου επίσης.

1185
01:16:38,386 --> 01:16:40,555
Μείνε εκεί και κλείσε τα μάτια σου.

1186
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
Δηλαδή μπορείς να με φιλήσεις ξανά;

1187
01:16:43,433 --> 01:16:45,018
Όχι κάθε 5 λεπτά.
Ελεος!

1188
01:16:49,647 --> 01:16:50,982
Κλείστε τα μάτια σας.

1189
01:16:58,782 --> 01:17:00,992
Πες πότε μπορώ να τα ανοίξω;

1190
01:17:02,285 --> 01:17:03,787
Εκεί.

1191
01:17:03,953 --> 01:17:06,623
Κοιτάξτε το γαμήλιο μανδύα σας.

1192
01:17:07,332 --> 01:17:09,417
Ή την ολονύχτια τσάντα σας.

1193
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
- Πλάκα κάνεις;
- Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.

1194
01:17:14,130 --> 01:17:18,259
Σήμερα το πρωί ορκίστηκα
να αλλάξω τη ζωή μου. Μια ιδιοτροπία.

1195
01:17:18,468 --> 01:17:22,180
να σε συναντήσω,
αυτό το καπρίτσιο έγινε εμμονή.

1196
01:17:22,347 --> 01:17:24,974
σε αναγνώρισα
με κάποια αδιάψευστα σημάδια.

1197
01:17:25,475 --> 01:17:28,895
Είσαι το πρώτο μου τυχερό διάλειμμα
και το τελευταίο μου χέρι.

1198
01:17:29,062 --> 01:17:30,480
Θα φύγουμε μαζί.

1199
01:17:30,688 --> 01:17:32,524
- Φεύγοντας;
- Ναι. Απόψε.

1200
01:17:33,483 --> 01:17:37,237
- Είναι αδύνατο.
-Συμφώνησες μόλις τώρα.

1201
01:17:37,403 --> 01:17:39,739
- Ήταν ένα αστείο...
- Ένα αστείο με ποιον;

1202
01:17:43,368 --> 01:17:44,953
σου είπα ψέματα.

1203
01:17:45,119 --> 01:17:47,789
Δεν είμαι ελεύθερος.
Δεν μένω μόνος.

1204
01:17:47,956 --> 01:17:50,708
- Έχεις εραστή;
- Όχι. Γονείς.

1205
01:17:50,875 --> 01:17:52,335
Αλλά σωστά μαντέψατε.

1206
01:17:52,502 --> 01:17:56,548
Ο Ρόμπερτ, ο φωτογράφος,
δεν είναι κανείς.

1207
01:17:56,714 --> 01:18:00,301
Ο Ρόμπερτ είναι...
όχι ο εραστής μου φυσικά.

1208
01:18:00,468 --> 01:18:02,428
Λοιπόν, όχι ακόμα.

1209
01:18:02,595 --> 01:18:04,222
Αλλά έχει σημασία.

1210
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
Κάνε μου τη χάρη.

1211
01:18:08,393 --> 01:18:10,687
Βάλτε όλα αυτά πίσω.

1212
01:18:10,854 --> 01:18:13,773
Αν το ήθελα... Αλλά δεν το θέλω.

1213
01:18:14,774 --> 01:18:15,984
Κρίμα.

1214
01:19:03,448 --> 01:19:05,909
Ίσως φύγω μαζί σου.

1215
01:19:06,075 --> 01:19:09,913
- Ίσως ή σίγουρα;
- Ίσως σίγουρα.

1216
01:19:25,428 --> 01:19:27,513
Θα σου κάνω μια προσφορά.

1217
01:19:32,894 --> 01:19:35,313
Έχω ραντεβού με τον Ρόμπερτ,
Place du Tertre.

1218
01:19:35,480 --> 01:19:37,899
Πάμε εκεί.

1219
01:19:38,066 --> 01:19:40,818
Είτε δεν θα έρθει
και θα κάνω ότι θέλεις.

1220
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Ή θα το κάνει και θα σε δει.

1221
01:19:42,695 --> 01:19:43,988
Και σε χτύπησε.

1222
01:19:44,155 --> 01:19:47,575
- Ή όχι.
- Αν δεν το κάνει, θα κάνω ότι θέλεις.

1223
01:19:51,996 --> 01:19:53,915
Μου δίνεις 2 ευκαιρίες από τις 3.

1224
01:19:54,082 --> 01:19:55,667
Αξιοπρεπείς αποδόσεις.

1225
01:19:57,669 --> 01:20:01,005
- Επισκέπτης;
- Δεν περιμένω κανέναν.

1226
01:20:07,303 --> 01:20:08,513
Μην κουνηθείς.

1227
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
Οπότε άλλαξες γνώμη.

1228
01:21:05,028 --> 01:21:07,864
Τι συμβαίνει;

1229
01:21:10,033 --> 01:21:13,119
Βοήθεια!

1230
01:21:13,286 --> 01:21:15,163
Δολοφονία! Βοήθεια!

1231
01:21:16,414 --> 01:21:19,208
Αστυνομία! Έλα γρήγορα! Βοήθεια!

1232
01:21:19,375 --> 01:21:20,668
Βοήθεια! Βιασύνη!

1233
01:21:23,046 --> 01:21:23,963
Ματιά!

1234
01:21:24,130 --> 01:21:26,799
Τι; Δεν είσαι λίγο...

1235
01:21:26,966 --> 01:21:28,301
Ανάθεμα! Οι μπάτσοι.

1236
01:21:34,724 --> 01:21:35,767
Προσέχω.

1237
01:21:42,065 --> 01:21:44,358
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1238
01:21:44,525 --> 01:21:45,902
Τι είναι αυτό;

1239
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Ένα λάθος.

1240
01:21:49,030 --> 01:21:50,198
Λάθος;

1241
01:21:50,406 --> 01:21:52,200
Ήρθαμε για παράδοση.

1242
01:21:52,366 --> 01:21:55,661
Συστηνόμαστε ευγενικά
και μας στέλνει βαλίτσες.

1243
01:21:55,828 --> 01:21:57,205
Πήραν λάθος τη διεύθυνση.

1244
01:21:57,371 --> 01:22:00,541
Δεν θα πιστέψουν
αυτή δεν είναι η οδός Chabert.

1245
01:22:00,708 --> 01:22:01,542
Είναι δεύτερο αριστερά.

1246
01:22:01,709 --> 01:22:03,419
- Ακριβώς.
- Βλέπεις;

1247
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Ξεκινήστε.
Τι περιμένεις;

1248
01:22:09,092 --> 01:22:10,593
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φεύγουμε.

1249
01:22:11,260 --> 01:22:12,553
Έρχεσαι, Τσιπς;

1250
01:22:16,516 --> 01:22:18,684
Ευχαριστώ που μπήκατε.

1251
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
Είναι τυχερός που ήσουν εκεί.

1252
01:22:21,771 --> 01:22:22,897
Πάμε;

1253
01:22:23,064 --> 01:22:25,483
Αν σου αρέσει.
Θα πάρω τα πράγματά μου.

1254
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
Τι κάνουμε λοιπόν;

1255
01:22:30,363 --> 01:22:32,824
Δείπνο στην Place du Tertre.

1256
01:22:39,372 --> 01:22:40,915
Επιθεωρητής Μακάρντ,
συλλάβουν αυτούς τους δύο άνδρες.

1257
01:22:41,082 --> 01:22:42,625
- Είναι διαρρήκτες.
- Διαρρήκτες;

1258
01:22:42,834 --> 01:22:46,295
Μην μαλώνετε! Συλλάβετε τους!
Τι περιμένεις;

1259
01:22:54,804 --> 01:22:56,305
Τώρα για τον επιθεωρητή.

1260
01:22:58,724 --> 01:23:02,645
Η πληροφορία μου ήταν καλή.
Ήρθες πάλι πρώτος.

1261
01:23:02,812 --> 01:23:06,107
Γιατί έτσι το ήθελα.
λυπάμαι.

1262
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Επιθεωρητής. Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι επικίνδυνος διαρρήκτης.

1263
01:23:10,027 --> 01:23:12,822
Είναι ο τρελός
από το άσυλο Saint-Louis.

1264
01:23:12,989 --> 01:23:13,990
Είναι αυτός.

1265
01:23:14,157 --> 01:23:16,325
Νομίζει ότι είναι αστυνομικός.
Τον τεμαχίσαμε δύο φορές.

1266
01:23:16,492 --> 01:23:18,786
Ακριβώς. Πες το στον δικαστή.

1267
01:23:18,953 --> 01:23:19,787
Κύριοι, κάντε το καθήκον σας.

1268
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Φυσικά, επιθεωρητής.
Φυσικά και θα το κάνουν.

1269
01:23:23,291 --> 01:23:25,168
Μην τον στεναχωρήσετε αλλιώς θα κλάψει.

1270
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
Πάρτε τον απαλά.
Είναι ακίνδυνος.

1271
01:23:27,628 --> 01:23:29,046
Σωστά, κύριε.

1272
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- Έλα μαζί.
- Τι;

1273
01:23:32,758 --> 01:23:34,385
Πρώτα εσύ, επιθεωρήτρια.

1274
01:23:34,552 --> 01:23:36,220
-Σου λέω...
-Είσαι επιθεωρητής.

1275
01:23:36,387 --> 01:23:38,973
Σίγουρος. Βιαστείτε,
ο αρχηγός της αστυνομίας περιμένει.

1276
01:23:39,140 --> 01:23:40,516
Θα σε βάλω σε αναστολή.

1277
01:23:40,683 --> 01:23:42,602
Σίγουρα θα το κάνετε. Μετακινήστε το.

1278
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
- Τι τρελό!
- Τι μέρα! Είναι υπέροχο.

1279
01:23:48,024 --> 01:23:49,442
Place du Tertre;

1280
01:23:50,943 --> 01:23:52,278
Place du Tertre.

1281
01:23:53,696 --> 01:23:55,406
Άσε με να φύγω! Αυτή είναι μια παραγγελία!

1282
01:23:55,573 --> 01:23:57,200
Σκάσε! Η λίμνη τελείωσε.

1283
01:23:57,366 --> 01:23:59,577
Περπάτα αλλιώς θα σε ισιώσουμε.

1284
01:24:11,255 --> 01:24:12,840
Place du Tertre.

1285
01:24:15,134 --> 01:24:16,010
Αξιωματικοί!

1286
01:24:16,219 --> 01:24:18,429
- Αξιωματικοί!
- Χτύπα το. Το jig είναι επάνω.

1287
01:24:20,097 --> 01:24:23,059
Επιθεωρητής Μακάρντ!
Συλλάβετε τους δύο άνδρες!

1288
01:24:26,812 --> 01:24:29,065
«Και οι δύο απατεώνες

1289
01:24:29,232 --> 01:24:31,817
«συλλαμβάνονται».

1290
01:24:31,984 --> 01:24:33,861
Εν αγνοία του Μωρίς,

1291
01:24:34,028 --> 01:24:36,113
που βλέπει τον εαυτό του να περνά τα σύνορα

1292
01:24:36,280 --> 01:24:38,407
με μια πρόθυμη Henriette.

1293
01:24:38,616 --> 01:24:42,245
Διαλύστε. Ένα φιλί στο στόμα.
Το τρένο που βγαίνει.

1294
01:24:42,411 --> 01:24:46,832
Μουσική. Αυξάνων τόνος. Το τέλος.
Πάρτε τα παγωτά σας! Συγκινητικός!

1295
01:24:47,041 --> 01:24:48,376
Άσε με να μιλήσω, εσύ;

1296
01:24:49,585 --> 01:24:51,128
Περίμενε τη σειρά σου!

1297
01:24:51,295 --> 01:24:53,923
Επιθεωρητής Μακάρ
συλλαμβάνει τον Μωρίς για διάρρηξη.

1298
01:24:54,090 --> 01:24:56,008
Και η Henriette για συνενοχή.

1299
01:24:56,175 --> 01:24:58,261
Ποινικό Δικαστήριο. Νομικό λάθος.

1300
01:24:58,427 --> 01:25:00,054
Μια καπλινική ανατροπή.

1301
01:25:00,263 --> 01:25:02,890
Δώστε του μια ζεστή πετσέτα.
Αυτό θα τον ηρεμήσει.

1302
01:25:03,099 --> 01:25:04,016
Δεν συμφωνείτε;

1303
01:25:04,225 --> 01:25:06,102
Όχι! Πρέπει να υπάρχει ευτυχές τέλος!

1304
01:25:06,269 --> 01:25:09,397
Σε βλέπω με το δίσκο σου.
Αναψυκτικά, γρεναδίνη, καραμέλα.

1305
01:25:09,563 --> 01:25:10,815
Προτιμώ τη γρεναδίνη από το αρσενικό.

1306
01:25:10,982 --> 01:25:13,776
Προτιμώ το έγκλημα ή την αυτοκτονία
στα μικρά ψέματα

1307
01:25:13,943 --> 01:25:14,777
για άψυχα άτομα.

1308
01:25:14,944 --> 01:25:18,072
Λέτε ψέματα όταν ισχυρίζεστε
η ζωή είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα

1309
01:25:18,239 --> 01:25:19,657
και όλα καλά
που τελειώνει καλά.

1310
01:25:19,824 --> 01:25:21,951
Απορρίπτω την πνευματική διπροσωπία!

1311
01:25:22,118 --> 01:25:24,161
Και δεν θα αγοράσω
η συστηματική απαισιοδοξία

1312
01:25:24,328 --> 01:25:25,454
ενός δημαγωγού κάμερας!

1313
01:25:25,621 --> 01:25:27,415
Επιστρέφω στο Παρίσι!

1314
01:25:27,581 --> 01:25:30,126
- Καλή απαλλαγή!
- Τελειώστε το σενάριο χωρίς εμένα!

1315
01:25:30,293 --> 01:25:31,544
δεν τελείωσα!

1316
01:25:31,711 --> 01:25:32,712
Καίγεται!

1317
01:25:32,878 --> 01:25:37,174
Καλέ Κύριε! Νικόλ,
θα είχες συλλάβει την Henriette;

1318
01:25:37,341 --> 01:25:41,679
Αποκλείεται! Δεν μπορείς να δώσεις
ένας άθλιος αστυνομικός την τελευταία λέξη.

1319
01:25:41,887 --> 01:25:44,557
Ο φίλος μου είναι αστυνομικός επιθεωρητής,
είναι πολύ ωραίος.

1320
01:25:44,724 --> 01:25:46,017
Δεν θα σε συγχαρώ.

1321
01:25:46,183 --> 01:25:47,476
Θα κάνω χωρίς αυτό.

1322
01:25:47,685 --> 01:25:50,062
Αν το λες.
Αν σας αρέσει το κολλημένο γουρούνι...

1323
01:25:50,271 --> 01:25:52,815
Αν ο φίλος μου ήταν εδώ,
θα σε έβαζε στη θέση σου.

1324
01:25:53,649 --> 01:25:54,483
Σαν διάολο θα έκανε!

1325
01:25:54,692 --> 01:25:56,027
Κερδίζει κόσμο για λιγότερα.

1326
01:25:56,235 --> 01:25:57,903
Τι γλυκό μικρό βάναυσο.

1327
01:25:58,112 --> 01:25:59,196
Είναι υπέροχος τύπος!

1328
01:25:59,363 --> 01:26:02,033
Η αστυνομία σταματά τις δολοφονίες.
Αποτρέπουν τους πολέμους.

1329
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
Κανένας αστυνομικός δεν σταμάτησε ποτέ έναν πόλεμο!

1330
01:26:07,705 --> 01:26:09,623
Σιωπή! Σιωπή!

1331
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
Κάτσε κάτω!
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τους εαυτούς μας να σκεφτόμαστε!

1332
01:26:13,336 --> 01:26:14,879
Δράμα! Χρειάζομαι δράμα!

1333
01:26:15,046 --> 01:26:16,964
Κάντε μασάζ στο κεφάλι του.
Στο λογαριασμό μου.

1334
01:26:17,131 --> 01:26:18,132
Καθίστε, κύριε.

1335
01:26:18,299 --> 01:26:19,675
Αυτό φτάνει!

1336
01:26:21,218 --> 01:26:23,763
- Λίγο πιο κοντό στο πίσω μέρος.
- Ναι, κύριε.

1337
01:26:23,929 --> 01:26:25,681
Θέλετε δράμα;

1338
01:26:25,848 --> 01:26:27,600
Θα έχετε δράμα.

1339
01:26:27,767 --> 01:26:30,061
Οι δύο άνδρες της απομάκρυνσης βρίσκονται σε φυγή.

1340
01:26:30,227 --> 01:26:32,897
Έχουν σκορ
να τακτοποιηθεί με τον Μωρίς.

1341
01:26:33,064 --> 01:26:37,651
Εν τω μεταξύ ο Maquard θα κάνει
μιλάνε οι δύο ψεύτικοι αστυνομικοί.

1342
01:26:37,818 --> 01:26:40,946
Συναντούν τον Μωρίς
στην Place du Tertre.

1343
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Ίσως καταλήξει να συλλάβει τον Μωρίς...

1344
01:26:44,408 --> 01:26:46,577
Είναι αυτός ένας λόγος να ξεχάσεις τον Ρόμπερτ;

1345
01:26:46,744 --> 01:26:48,788
Η ζωή συνεχίζεται στο Medrano...

1346
01:26:48,954 --> 01:26:52,083
και η παράσταση έχει τελειώσει για λίγο.

1347
01:26:55,086 --> 01:26:55,961
Μπορείτε να μας αφήσετε.

1348
01:26:56,128 --> 01:26:59,382
καταλαβαίνω.
Ο φωτογράφος είναι χαριτωμένος.

1349
01:27:13,896 --> 01:27:14,939
Τι σκέφτεσαι;

1350
01:27:16,732 --> 01:27:17,566
Τι γίνεται;

1351
01:27:17,775 --> 01:27:20,861
Ναί. Να σου πω;

1352
01:27:21,028 --> 01:27:22,571
Τα μερικά είναι αυτά που σκέφτομαι.

1353
01:27:23,197 --> 01:27:25,574
- Όπως αυτό που σκέφτεσαι;
- Ακριβώς.

1354
01:27:30,413 --> 01:27:34,583
Και νομίζω αν σκέφτεσαι
Σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι,

1355
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
είμαστε σε κάποιο μήκος κύματος.

1356
01:27:43,092 --> 01:27:44,260
Βοηθήστε με.

1357
01:27:49,765 --> 01:27:51,058
Με αγαπάει.

1358
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
- Συγγνώμη;
- Συνέχισε,

1359
01:27:55,771 --> 01:27:58,983
Με αγαπάει.
Δεν με αγαπάει.

1360
01:27:59,150 --> 01:28:01,694
Με αγαπάει.
Δεν με αγαπάει.

1361
01:28:03,446 --> 01:28:04,613
Με αγαπάει;

1362
01:28:05,739 --> 01:28:07,491
Χάσατε ένα κουμπί.

1363
01:28:08,367 --> 01:28:10,119
Έτσι έκανα!

1364
01:28:10,286 --> 01:28:13,581
ξέρω.
Νομίζεις ότι έχω συνηθίσει...

1365
01:28:17,960 --> 01:28:20,671
Έχεις μαύρα στίγματα στα χείλη σου.

1366
01:28:41,484 --> 01:28:44,445
Όχι. Είναι ο πατέρας μου.

1367
01:28:47,490 --> 01:28:50,284
Ήταν ένας σπουδαίος Ούγγρος στρατηγός.

1368
01:28:50,451 --> 01:28:54,121
Όταν η Ουγγαρία μπήκε στον πόλεμο
το '14 παραιτήθηκε,

1369
01:28:54,288 --> 01:28:56,832
για να σώσει τη φήμη του.

1370
01:28:57,833 --> 01:28:59,168
Είναι στο Λονδίνο.

1371
01:28:59,960 --> 01:29:02,588
Μόλις δημοσίευσε τα απομνημονεύματά του.

1372
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
<i>30 χρόνια ακουαρέλες.</i>

1373
01:29:04,840 --> 01:29:07,051
Ζωγράφιζε ακουαρέλες σε όλη του τη ζωή.

1374
01:29:07,218 --> 01:29:10,554
Άλογα και ακουαρέλες.
Ήταν μεγάλος στρατηγός.

1375
01:29:20,147 --> 01:29:24,777
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είμαι τόσο ξεχωριστός;

1376
01:29:25,569 --> 01:29:26,946
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1377
01:29:27,112 --> 01:29:29,823
Όχι. Συμπεριφερθείτε.

1378
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
Προς το παρόν.

1379
01:29:47,675 --> 01:29:50,344
Σου αρέσω; Λίγο;

1380
01:29:51,929 --> 01:29:52,930
Πολλά!

1381
01:29:53,097 --> 01:29:56,892
Γιατί λοιπόν να βιαστούμε τα πράγματα
όπως συμφωνούμε και οι δύο;

1382
01:29:58,978 --> 01:30:00,062
Έλα μέσα.

1383
01:30:02,523 --> 01:30:04,567
Εδώ είναι το δείπνο μας.

1384
01:30:04,733 --> 01:30:05,901
Δείπνο;

1385
01:30:06,068 --> 01:30:08,779
- Βάλτο εκεί.
- Ναι, κυρία.

1386
01:30:11,532 --> 01:30:13,701
Ένα πράγμα τη φορά.

1387
01:30:13,867 --> 01:30:15,786
Πρώτα θα φάμε δείπνο.

1388
01:30:15,953 --> 01:30:17,371
- Πρώτα;
- Ναι.

1389
01:30:17,538 --> 01:30:18,872
Προτού.

1390
01:30:21,875 --> 01:30:25,129
<i>Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το!
Τι είναι όλα αυτά;</i>

1391
01:30:25,296 --> 01:30:28,132
<i>Ερωτισμός φίλε μου!
Αιώνιος ερωτισμός!</i>

1392
01:30:28,299 --> 01:30:29,842
<i>Υπάρχει θεραπεία για αυτό!</i>

1393
01:30:30,009 --> 01:30:31,135
<i>Κόψτε το!</i>

1394
01:30:31,302 --> 01:30:33,429
<i>Αδύνατο,
η μοίρα τους είναι σφραγισμένη!</i>

1395
01:30:33,596 --> 01:30:35,556
<i>Πάλι η μοίρα;
Δεν τα παρατάς ποτέ!</i>

1396
01:30:35,723 --> 01:30:38,142
<i>Η καημένη η Χενριέτ πρέπει να είναι μουτρωμένη.</i>

1397
01:30:38,309 --> 01:30:40,144
- Η πρώτη σας επίσκεψη εδώ;
- Τι;

1398
01:30:40,311 --> 01:30:43,188
- Ποτέ δεν ήμασταν εδώ πριν;
- Σίγουρα όχι!

1399
01:31:18,891 --> 01:31:20,643
<i>Το γουρούνι που κοιμάται</i>

1400
01:31:22,186 --> 01:31:24,188
Αλλά είναι οι άντρες της απομάκρυνσης!

1401
01:31:24,355 --> 01:31:25,564
Έχεις νεύρο!

1402
01:31:25,731 --> 01:31:26,857
Ησυχία, θα σου εξηγήσω.

1403
01:31:27,024 --> 01:31:29,777
- Ναι, θα σου εξηγήσει.
- Μετά την αυτοψία.

1404
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
- Και η Χενριέτ πέθανε;
- Ως καρφί πόρτας.

1405
01:32:42,391 --> 01:32:45,728
Τέλειος. Αλλά τι κάνουμε
με το σώμα;

1406
01:32:45,894 --> 01:32:47,438
Πρέπει να τη σκοτώσουμε;

1407
01:32:47,604 --> 01:32:50,149
Πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δύο.
Τι κινδυνεύουμε;

1408
01:32:51,567 --> 01:32:54,570
Όχι. Η πλοκή σου πάει
από το κακό στο χειρότερο.

1409
01:32:54,737 --> 01:32:57,281
Πού πάμε;
Τι θέλουμε;

1410
01:32:57,448 --> 01:32:59,116
Να κοιμηθώ με τον καβαλάρη.

1411
01:32:59,283 --> 01:33:02,244
Αυτό ακριβώς κάνουμε.

1412
01:33:02,411 --> 01:33:04,329
Και παρακαλώ, ξεχάστε

1413
01:33:04,496 --> 01:33:07,708
εκείνη τη θλιβερή πομπή γυμνών γυναικών.

1414
01:33:07,875 --> 01:33:10,836
Η σάρκα είναι λυπημένη, αλίμονο,
και εχω δει ολες τις ταινιες...

1415
01:33:11,003 --> 01:33:13,881
Άλλωστε νυχτερινά μαγαζιά
- όπως υποδηλώνει το όνομα -

1416
01:33:14,047 --> 01:33:17,926
κλείνουν στις 6 μ.μ.,
Ο Μωρίς δεν μπορεί να πάρει τη Χενριέτ εκεί.

1417
01:33:18,093 --> 01:33:19,386
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

1418
01:33:19,553 --> 01:33:23,265
κάθονται στην Place du Tertre,
όπως είχε προγραμματιστεί.

1419
01:33:23,432 --> 01:33:25,726
Η Χενριέτ θέλει να εκδικηθεί τον Ρόμπερτ.

1420
01:33:25,893 --> 01:33:28,771
Στο τσίρκο Medrano,
τελειώσαμε να κάνουμε έρωτα.

1421
01:33:28,937 --> 01:33:31,023
- Ήδη;
- Επιτέλους!

1422
01:33:43,786 --> 01:33:45,954
Δεσποινίς Ρίτα,
οι ταξιδιώτες είναι τώρα!

1423
01:33:46,121 --> 01:33:47,206
Καλώς.

1424
01:33:49,833 --> 01:33:52,711
Αγαπητέ, το άκουσες;

1425
01:33:54,213 --> 01:33:56,256
Είμαι σε 5 λεπτά.

1426
01:33:56,882 --> 01:33:58,675
Τι ώρα είναι;

1427
01:33:59,426 --> 01:34:01,386
Ώρα να χωρίσουμε.

1428
01:34:06,391 --> 01:34:10,270
- Έχεις φωτογραφία σου;
- Ναι. Τι είδους;

1429
01:34:10,437 --> 01:34:11,897
Μια φωτογραφία ταυτότητας.

1430
01:34:17,319 --> 01:34:19,905
Φαίνεσαι νεκρή, μωρό μου.

1431
01:34:21,990 --> 01:34:23,534
Δεν σε απογοήτευσα;

1432
01:34:23,700 --> 01:34:26,328
Έκανες μόνο εμάς που περίμενα.

1433
01:34:26,495 --> 01:34:30,374
Ούτε λίγο ούτε πολύ.
Είσαι καλό παλικάρι.

1434
01:34:31,792 --> 01:34:34,962
Εδώ. Δεν είναι πολύ κολακευτικό.

1435
01:34:42,344 --> 01:34:43,637
Τι κάνεις;

1436
01:34:44,930 --> 01:34:48,851
- Σε βάζω στο βιβλίο επισκεπτών μου.
- Τι;

1437
01:34:50,018 --> 01:34:51,854
Ορίστε, υπογράψτε το.

1438
01:34:52,020 --> 01:34:53,689
Να προσθέσω μια σκέψη;

1439
01:34:53,856 --> 01:34:56,608
Όχι. Η υπογραφή σας.
Παρίσι. Η ημερομηνία.

1440
01:34:56,775 --> 01:34:58,235
Τελεία.

1441
01:34:59,486 --> 01:35:01,572
Δεν σε διάλεξα για τις σκέψεις σου.

1442
01:35:03,073 --> 01:35:04,825
Πράγματι!

1443
01:35:13,584 --> 01:35:14,751
Όταν επιστρέψεις στο Παρίσι...

1444
01:35:14,918 --> 01:35:18,714
Ελπίζω να έχετε το τακτ
να μείνει στο σπίτι.

1445
01:35:19,673 --> 01:35:22,759
Βλέπεις,
Δουλεύω για να παραμείνω ανεξάρτητος.

1446
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
Και να μην ενοχλείσαι.

1447
01:35:24,803 --> 01:35:27,472
Αν όλοι οι άντρες και οι γυναίκες συμπεριφέρονταν όπως εγώ,

1448
01:35:27,639 --> 01:35:30,434
η ζωή θα ήταν πολύ πιο ωραία.
Συμφωνώ;

1449
01:35:30,601 --> 01:35:34,187
Αλλά οι άνθρωποι δεν έχουν το κουράγιο
να κάνουν ότι θέλουν.

1450
01:35:35,814 --> 01:35:39,985
Αν δεν φύγεις τώρα,
θα αργήσεις στο ραντεβού σου.

1451
01:35:40,152 --> 01:35:43,113
- Είναι ήδη πολύ αργά.
- Ποιος ξέρει;

1452
01:35:43,280 --> 01:35:45,866
Και ευχαριστώ για τη φωτογραφία.

1453
01:35:47,451 --> 01:35:48,660
Έλα μέσα.

1454
01:35:51,371 --> 01:35:54,291
- Δεν θα με φιλήσεις;
- Μισώ τα φιλιά.

1455
01:36:17,397 --> 01:36:18,607
Ταξί!

1456
01:36:19,232 --> 01:36:22,194
- Place du Tertre.
- Όχι. Βαστίλη, αν θες.

1457
01:36:41,588 --> 01:36:43,131
Αλήθεια δεν θέλεις να φας;

1458
01:36:43,298 --> 01:36:44,925
- Δεν πεινάω.
- Η επιταγή!

1459
01:36:45,092 --> 01:36:48,095
- Αμέσως, κύριε.
- Όχι! Ας μείνουμε λίγο ακόμα.

1460
01:36:49,262 --> 01:36:50,889
Δεν θα έρθει τώρα.

1461
01:36:53,350 --> 01:36:54,184
5 λεπτά.

1462
01:36:54,351 --> 01:36:57,562
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα δεν θα κρατήσεις
5 λεπτά εναντίον μου μετά.

1463
01:36:57,729 --> 01:37:01,692
Θα σου τα δανείσω.
Έχεις μια ζωή να με ανταποδώσεις.

1464
01:37:03,318 --> 01:37:04,820
Οι μάρκες είναι κάτω.

1465
01:37:05,779 --> 01:37:07,072
Όχι άλλα στοιχήματα.

1466
01:37:10,575 --> 01:37:11,952
- Ο Άρθουρ και ο Πάουλο συνελήφθησαν.
- Κανένα πλάκα;

1467
01:37:12,119 --> 01:37:14,538
Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
Πού είναι;

1468
01:37:15,080 --> 01:37:16,373
Εκεί, στην πλατεία.

1469
01:37:44,901 --> 01:37:49,156
-Θέλω να σου πω κάτι.
- Βλέπω τον χρόνο να πεθαίνει.

1470
01:37:50,032 --> 01:37:52,034
Τα λεπτά πεθαίνουν νέοι φέτος.

1471
01:37:52,200 --> 01:37:55,078
Ποιον σταθμό προτιμάτε;
Saint-Lazare, Λυών;

1472
01:37:55,245 --> 01:37:56,955
Θα πάμε όπου θέλετε.

1473
01:37:57,289 --> 01:38:00,917
Πρέπει να είμαστε μακριά από εδώ
αύριο το βράδυ.

1474
01:38:01,084 --> 01:38:01,918
Σερβιτόρος, η επιταγή.

1475
01:38:02,127 --> 01:38:05,297
Όχι! σου είπα ψέματα.

1476
01:38:05,464 --> 01:38:07,257
Δεν φταίω εγώ.
Μην τρελαίνεσαι.

1477
01:38:07,466 --> 01:38:10,177
Δεν σε αγαπώ.
Αλλά είσαι πολύ καλός.

1478
01:38:11,053 --> 01:38:13,889
Χωρίς εσένα
Θα ήμουν άθλιος όλη μέρα.

1479
01:38:14,056 --> 01:38:14,973
Αλλά δεν σε αγαπώ.

1480
01:38:15,599 --> 01:38:18,643
Μου το είπες ήδη.
Σερβιτόρος, η επιταγή!

1481
01:38:18,852 --> 01:38:21,021
Ήθελα να επιδειχθώ, βλέπεις;

1482
01:38:21,188 --> 01:38:24,066
Ήμουν έξαλλη. εκνευρίστηκα.

1483
01:38:24,232 --> 01:38:26,151
Ήμουν τόσο δυστυχισμένος.

1484
01:38:26,318 --> 01:38:27,778
Δεν ήθελα να το δείξω.

1485
01:38:28,403 --> 01:38:30,739
Όταν λοιπόν μιλήσατε για
παίρνοντας με μακριά,

1486
01:38:30,906 --> 01:38:31,907
Έπαιξα μαζί.

1487
01:38:32,574 --> 01:38:34,743
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα τα καταφέρει,

1488
01:38:34,910 --> 01:38:36,244
ότι θα επέστρεφε.

1489
01:38:36,995 --> 01:38:38,080
Δεν φταίω εγώ.

1490
01:38:38,288 --> 01:38:41,083
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς.

1491
01:38:41,249 --> 01:38:43,794
Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν το έπεσα.

1492
01:38:44,544 --> 01:38:46,379
Ονειρεύεσαι ότι είσαι ευτυχισμένος,

1493
01:38:46,546 --> 01:38:49,382
ξαφνικά ξυπνάς,
μετά πήγαινε πάλι για ύπνο.

1494
01:38:49,591 --> 01:38:53,512
Μισό ξύπνιος, θέλεις
να συνεχίσω να ονειρεύομαι, να βλέπω.

1495
01:38:54,805 --> 01:38:56,264
Ξημερώνει.

1496
01:38:56,431 --> 01:38:59,226
Και ανοίγεις τα μάτια σου.
Η ζωή επέστρεψε.

1497
01:38:59,392 --> 01:39:00,977
Το κακό όνειρο ξεκινά.

1498
01:39:01,937 --> 01:39:02,938
τελείωσε.

1499
01:39:04,523 --> 01:39:08,318
Ωστόσο, αυτή η μπερδεμένη Ημέρα της Βαστίλης
θα είναι μια γλυκιά ανάμνηση για εσάς.

1500
01:39:09,111 --> 01:39:10,529
Αυτό είναι ωραίο.

1501
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα.

1502
01:39:13,657 --> 01:39:15,534
Μπορεί να συναντηθούμε στο πλήθος

1503
01:39:15,700 --> 01:39:17,494
αυτός που περιμένεις.

1504
01:39:17,661 --> 01:39:21,581
Όχι. Μου τα είπες όλα.
Πάντα.

1505
01:39:21,748 --> 01:39:23,166
Θα πληρώσω στο μπαρ.

1506
01:39:30,257 --> 01:39:31,716
Με συγχωρείτε, κυρία.

1507
01:39:52,946 --> 01:39:54,406
Ζήτησα ήδη την επιταγή.

1508
01:39:54,573 --> 01:39:56,283
Τι είχες;

1509
01:40:07,836 --> 01:40:09,045
Τελείωσε για.
Φεύγω γρήγορα!

1510
01:40:15,093 --> 01:40:17,345
Αυτή τη φορά, τελειώσατε για.

1511
01:40:17,512 --> 01:40:18,597
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

1512
01:40:20,974 --> 01:40:23,935
- Καλό timing. Δεν έχω που να πάω.
- Βλέπεις;

1513
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
Σε αφήνω να δειπνήσεις.

1514
01:40:28,899 --> 01:40:30,609
Με περιμένει έξω.

1515
01:40:30,775 --> 01:40:32,944
Επιτρέψτε μου να σας αποχαιρετήσω σωστά.

1516
01:40:33,111 --> 01:40:34,529
Δεν ξέρει τίποτα.

1517
01:40:34,696 --> 01:40:38,909
Με πήρε για άλλον.
Κάποιος που θα μπορούσα να ήμουν.

1518
01:40:39,701 --> 01:40:41,328
2 λεπτά, μετά θα έρθω μαζί σας.

1519
01:40:43,455 --> 01:40:45,165
Λόγο τιμής.

1520
01:40:45,665 --> 01:40:46,958
σε πιστεύω.

1521
01:40:48,084 --> 01:40:49,211
Προχωρήστε.

1522
01:40:49,377 --> 01:40:51,713
Εσύ πρώτα...

1523
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
για τελευταία φορά.

1524
01:41:03,600 --> 01:41:04,559
Ερχομαι.

1525
01:41:05,310 --> 01:41:06,353
τελείωσε.

1526
01:41:32,420 --> 01:41:34,297
Ένα δώρο για την Saint Henriette.

1527
01:41:34,464 --> 01:41:36,383
- Για το κορίτσι σου;
- Όχι, για την αρραβωνιαστικιά μου.

1528
01:41:36,549 --> 01:41:38,885
Δηλαδή θέλεις κάτι ωραίο;

1529
01:41:39,052 --> 01:41:40,553
- Πόσο περίπου;
- Είναι περίπου 20.

1530
01:41:45,475 --> 01:41:49,229
θα έχω πάντα
μια όμορφη ανάμνηση σου.

1531
01:41:49,396 --> 01:41:50,689
Δεν με πιστεύεις;

1532
01:41:50,855 --> 01:41:52,774
Υποσχεθείτε ότι θα το κρατήσετε για τον εαυτό σας.

1533
01:41:52,941 --> 01:41:54,859
Μην το μοιραστείτε με κανέναν.

1534
01:41:55,026 --> 01:41:56,444
Όχι με κανέναν.

1535
01:42:14,546 --> 01:42:15,964
Ο Μωρίς...

1536
01:42:33,064 --> 01:42:35,025
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1537
01:42:35,191 --> 01:42:38,028
Ο ένας φεύγει αριστερά,
το αλλο σωστα?

1538
01:42:38,194 --> 01:42:41,323
- Δεν μπορείς να τους χωρίσεις!
- Πρέπει να τους ενώσουμε.

1539
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Δεν είπα τίποτα.
- Ούτε εγώ.

1540
01:42:43,742 --> 01:42:46,077
Νόμιζα ότι θα συναντιόντουσαν από το κατάστημα.

1541
01:42:46,244 --> 01:42:47,495
Τους πιάνω τώρα...

1542
01:42:47,662 --> 01:42:51,207
Πάντα υπάρχει ένα σημείο
όταν οι χαρακτήρες κάνουν αυτό που τους αρέσει

1543
01:42:51,374 --> 01:42:53,960
χωρίς διαβούλευση με τους συγγραφείς.

1544
01:42:54,127 --> 01:42:56,129
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να συναντηθούν.

1545
01:42:57,797 --> 01:42:59,382
Είναι παιδικό παιχνίδι.

1546
01:43:00,008 --> 01:43:03,011
Ο Ρόμπερτ ορμάει στο Henriette's.

1547
01:43:03,178 --> 01:43:05,263
Και η Henriette τρέχει στο Robert's.

1548
01:43:05,430 --> 01:43:06,931
Κουρασμένος από την αναμονή,

1549
01:43:07,098 --> 01:43:10,226
παίρνουν ο καθένας το μετρό σπίτι.

1550
01:43:10,393 --> 01:43:11,644
Και ούτω καθεξής.

1551
01:43:13,438 --> 01:43:14,731
Η ομπρέλα!

1552
01:43:15,899 --> 01:43:20,111
Είναι χάρη στην ομπρέλα
ότι ο Ρόμπερτ βρίσκει την Χενριέτ!

1553
01:43:20,320 --> 01:43:23,031
<i>Ρόμπερτ, ψάχνει για μια βολή,</i>

1554
01:43:23,198 --> 01:43:25,742
<i>σκαρφαλώνει σε παράθυρο 5ου ορόφου.</i>

1555
01:43:47,889 --> 01:43:49,224
Όχι!

1556
01:43:49,391 --> 01:43:52,519
Ο καιρός ήταν τέλειος.
Κανείς δεν έχει ομπρέλα.

1557
01:43:52,685 --> 01:43:55,522
Αφήστε τους να πάνε.
Θα καταλήξουν να συναντηθούν.

1558
01:43:55,688 --> 01:43:56,523
Είναι ένας μικρός κόσμος.

1559
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
- Ρόμπερτ;
- Ναι;

1560
01:44:08,451 --> 01:44:09,953
Ψάχνεις για την Ίνγκριντ;

1561
01:44:11,454 --> 01:44:12,664
Εκεί σε ψάχνει.

1562
01:44:12,831 --> 01:44:15,375
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1563
01:44:15,542 --> 01:44:18,545
- Με συγχωρείτε, είμαι αριστερόχειρας.
- Συγγνώμη.

1564
01:45:31,868 --> 01:45:33,953
Πού ήσουν;
σε έψαχνα.

1565
01:45:35,538 --> 01:45:37,999
Άσε με να τελειώσω...
Να σε παντρευτώ!

1566
01:45:52,764 --> 01:45:57,227
«Και τα πυροτεχνήματα φωτίζουν τον νυχτερινό ουρανό.
Το τέλος».

1567
01:45:57,393 --> 01:45:59,521
Πώς σας φαίνεται λοιπόν το σενάριο;

1568
01:45:59,687 --> 01:46:00,939
Έχεις μεγάλο ρόλο.

1569
01:46:01,105 --> 01:46:03,816
Γοητευτικός. Δυστυχώς,
είναι ένας ρόλος που έχω ήδη παίξει.

1570
01:46:03,983 --> 01:46:05,860
- Και μια ταινία που ήδη γύρισα.
- Τι;

1571
01:46:06,027 --> 01:46:08,738
Το σενάριο διαδραματίζεται την Ημέρα της Βαστίλης;

1572
01:46:08,905 --> 01:46:11,032
Αγία Ερριέττα,
Πατέρας της Ρεπουμπλικανικής Φρουράς,

1573
01:46:11,199 --> 01:46:12,909
μια διάρρηξη, ένας ψεύτικος αστυνομικός,

1574
01:46:13,076 --> 01:46:15,370
καβαλάρης τσίρκου, φωτορεπόρτερ,

1575
01:46:15,537 --> 01:46:17,539
ένα κλεμμένο κολιέ και ένα βαλς.

1576
01:46:17,705 --> 01:46:19,999
- Ήταν όλα εκεί.
- Απίστευτο!

1577
01:46:20,166 --> 01:46:22,502
- Πραγματικότητα κατά καιρούς...
- Τότε είμαστε λογοκλοπές.

1578
01:46:22,669 --> 01:46:25,380
- Θύματα σύμπτωσης.
- Πλάκα κάνεις!

1579
01:46:25,547 --> 01:46:28,091
Καθόλου.
Μπορώ να δω τις πιστώσεις.

1580
01:46:28,258 --> 01:46:30,343
Μπορώ ακόμη και να τα απαγγείλω απ' έξω:

1581
01:46:31,094 --> 01:46:34,013
Arys Nissotti και Pierre O'Connell
παρών

1582
01:46:34,180 --> 01:46:36,599
Μια ταινία του Julien Duvivier

1583
01:46:36,766 --> 01:46:38,685
με τον Dany Robin

1584
01:46:38,851 --> 01:46:40,186
Μισέλ Οκλέρ

1585
01:46:40,353 --> 01:46:42,146
και η Hildegarde Neff

1586
01:46:42,313 --> 01:46:43,898
ΔΙΑΚΟΠΕΣ HENRIETTE

1587
01:46:44,065 --> 01:46:47,485
Σενάριο από
Julien Duvivier και Henri Jeanson

1588
01:46:47,819 --> 01:46:49,529
Διάλογος του Henri Jeanson

1589
01:46:49,696 --> 01:46:50,697
με...

1590
01:48:36,260 --> 01:48:39,305
Υπότιτλοι: Lenny Borger - Charlotte Trench

1591
01:48:50,108 --> 01:48:55,071
<i>Ψηφιοποίηση και αποκατάσταση 4K
από το L'Immagine Ritrovata - Bologna</i>

1592
01:48:55,238 --> 01:48:57,323
<i>με την υποστήριξη του CNC</i>